سوره روم آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان…

روم · 21/60

ترجمه آوانگاری — روم

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

آیات: نشانه‌های قدرت و حکمت الهی.
أزواج: همسران، جفت‌ها.
تَسْکُنُوا: آرامش یابید و به آن انس بگیرید.
مَوَدَّة: محبت خالص و دوستی عمیق.
رَحْمَة: شفقت، مهربانی و رأفت.

تفسیر آیه:

از نشانه‌های عظمت و قدرت خداوند این است که برای شما (مردان) از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنار آنان آرامش یابید و دلتان به آنان انس بگیرد. این آفرینش بر اساس تجانس و تناسب میان زن و مرد است تا مودت و محبت خالص و نیز رحمت و شفقت میان شما قرار دهد. این مودت و رحمت، پیوند زناشویی را مستحکم می‌سازد و زندگی را سرشار از صفا و صمیمیت می‌کند. به راستی در این آفرینش و این پیوند عاطفی، نشانه‌های روشنی برای مردمی است که می‌اندیشند و در آفرینش خداوند تدبر می‌کنند تا به وحدانیت و قدرت بی‌پایان او پی ببرند.

فواید و پیام‌های آیه:

ازدواج و تشکیل خانواده، یکی از نشانه‌های بزرگ حکمت و رحمت الهی است و باید آن را نعمتی الهی شمرد و شکرگزار آن بود.
آرامش و سکون، هدف اصلی ازدواج است و مودت و رحمت، ابزارهای رسیدن به این آرامش‌اند؛ پس باید در زندگی زناشویی این دو را پاس داشت.
محبت و مهربانی میان همسران، هدیه‌ای الهی است و نه صرفاً حاصل تلاش انسانی؛ بنابراین باید آن را با دعا و توکل بر خدا حفظ و تقویت کرد.
تفکر در آفرینش و نظام خانواده، انسان را به شناخت خالق و ایمان عمیق‌تر رهنمون می‌سازد و او را به شکرگزاری و عبادت وا می‌دارد.
اسلام به آرامش روانی و عاطفی انسان اهمیت ویژه‌ای می‌دهد و ازدواج را راهی برای تأمین این نیاز فطری معرفی می‌کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — روم

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ

و از نشانه‌هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و روز و به طلب روزى برخاستن شماست. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه مى‌شنوند.

→ آیه 20 📖 روم آیه 22 ←

رومفهرست قرآن

60آیه

مکیRevelation

21آیه