روم · 21/60
ترجمہ تلفظ — روم
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 اردو ترجمہ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کی عورتیں پیدا کیں تاکہ اُن کی طرف (مائل ہوکر) آرام حاصل کرو اور تم میں محبت اور مہربانی پیدا کر دی جو لوگ غور کرتے ہیں اُن کے لئے ان باتوں میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آیات: نشانیاں، قدرت کے نمونے
  • أزواجاً: جوڑے، بیویاں
  • لتسکنوا: تاکہ تم سکون حاصل کرو، اطمینان پاؤ
  • مودّة: خالص محبت، گہری دوستی
  • رحمة: رحمت، شفقت، نرم دلی

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ کی عظیم نشانیوں میں سے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ اس نے تمہاری جنس ہی سے تمہارے لیے بیویاں پیدا کیں۔ یہ اس کی حکمت اور قدرت کا کمال ہے کہ مرد کے لیے عورت اور عورت کے لیے مرد کو پیدا کیا، تاکہ تم ان کی طرف جھک کر سکون حاصل کرو، اور تمہارے دلوں میں ان کے لیے محبت اور الفت پیدا ہو جائے۔ پھر اللہ نے تمہارے درمیان مودت اور رحمت رکھ دی — یعنی خالص محبت اور شفقت — تاکہ میاں بیوی ایک دوسرے کے لیے باعثِ رحمت بنیں، ایک دوسرے کے دکھ سکھ میں شریک ہوں، اور یہ رشتہ صرف جسمانی نہیں بلکہ روحانی اور جذباتی تعلق پر قائم ہو۔

یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم غور و فکر کرو کہ جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا، اسی کی قدرت سے یہ محبت اور انس پیدا ہوتا ہے۔ جو لوگ اس پر غور کرتے ہیں، وہ اللہ کی وحدانیت اور اس کی کامل قدرت کو پہچان لیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، یہ کتنی بڑی نعمت ہے کہ اللہ نے ہمارے لیے ہماری ہی جنس سے ساتھی بنائے۔ اگر بیویاں ہماری جنس سے نہ ہوتیں، تو نہ کوئی انس ہوتا، نہ محبت، نہ سکون۔ یہی تو اللہ کی حکمت ہے کہ اس نے مرد و عورت کے درمیان فطری کشش اور محبت رکھ دی، تاکہ وہ ایک دوسرے کے لیے باعثِ راحت اور سکون بنیں۔

یاد رکھیں! یہ محبت اور رحمت اللہ کی طرف سے ہے، اس لیے اس رشتے کو اللہ کی رضا کے مطابق نبھائیں۔ جب میاں بیوی ایک دوسرے کے ساتھ محبت اور شفقت سے پیش آتے ہیں، تو ان کا گھر جنت کا نمونہ بن جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ہمیں غور و فکر کی دعوت دی ہے — کہ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا، وہ اللہ کی عظمت اور اس کی رحمت کو دل سے محسوس کرے گا، اور اس کا ایمان مضبوط ہو گا۔ آئیے، ہم اپنے گھروں کو محبت اور رحمت کا گہوارہ بنائیں، اور اللہ کی ان نشانیوں پر شکر ادا کریں!



📜 آیت 19-23 — روم

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
وہی زندے کو مردے سے نکالتا اور (وہی) مردے کو زندے سے نکالتا ہے اور (وہی) زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ اور اسی طرح تم (دوبارہ زمین میں سے) نکالے جاؤ گے
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا۔ پھر اب تم انسان ہوکر جا بجا پھیل رہے ہو
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کی عورتیں پیدا کیں تاکہ اُن کی طرف (مائل ہوکر) آرام حاصل کرو اور تم میں محبت اور مہربانی پیدا کر دی جو لوگ غور کرتے ہیں اُن کے لئے ان باتوں میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا جدا جدا ہونا۔ اہلِ دانش کے لیے ان (باتوں) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے تمہارا رات اور دن میں سونا اور اُس کے فضل کا تلاش کرنا۔ جو لوگ سنتے ہیں اُن کے لیے ان باتوں میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — روم 21

سورہ روم آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ…

سورہ آیت 21/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں