Ар-Рум · 20/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 На русском
И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آياته: دلائل قدرته ووحدانيته.
  • خلقكم من تراب: أي خلق أباكم آدم عليه السلام من تراب، فأنتم من ذريته.
  • بشر تنتشرون: إنسان تتحركون وتتفرقون في الأرض.

التفسير:

من دلائل قدرة الله تعالى وعظمته التي تدل على وحدانيته وكمال تصرفه في خلقه: أنه خلق أباكم آدم من تراب، ثم جعل نسله يتكاثرون بالتناسل حتى صرتم بشراً تنتشرون في مشارق الأرض ومغاربها، تبتغون من فضل الله وتعمّرون الأرض. هذه الآية تذكّر الإنسان بضعفه وأصله الحقير، فكيف يتكبر وهو مخلوق من تراب؟ وكيف ينكر الخالق وهو يرى نفسه في كل لحظة من مخلوقات الله؟

إن هذا المشهد العظيم يفتح أمام المؤمن أبواب التفكر والتدبر، فإذا نظرت إلى نفسك وإلى الناس من حولك، تذكر أنك كنت تراباً لا روح فيه، ثم صرت إنساناً ناطقاً تتحرك وتعمل وتنتشر في الأرض. فمن الذي حول التراب إلى بشر؟ ومن الذي نفخ فيه الروح؟ ومن الذي أودع فيه العقل والفهم؟ إنه الله الواحد القهار، الذي إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون.

أيها الإنسان، تأمل في هذا التحول العجيب لتعرف قدرة خالقك، ولتشكر نعمة ربك التي لا تعد ولا تحصى. فأنت لست موجوداً عبثاً، بل خُلقت لتعبد الله وتعمّر الأرض بالخير والعدل، وتنتشر فيها بالرحمة والإحسان. فاجعل حياتك شكراً لله على نعمة الخلق والوجود، واعمل صالحاً في هذه الأرض التي جعلك الله خليفة فيها، فكل ما تفعله من خير سيعود عليك، وكل ما تقدمه من نفع سيبقى أثراً طيباً يذكرك به الناس بعد رحيلك.

إن هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن ينظر إلى نفسه بعين التأمل، وأن يدرك عظمة الخالق الذي أبدع هذا الخلق البديع. فإذا شعرت بالعجز أو الضعف، فتذكر أنك من تراب وإلى تراب تعود، وأن العزة كل العزة لله الواحد القهار، الذي يحيي ويميت، ويخلق ما يشاء كيف يشاء. فسبحان من خلق من التراب بشراً، ومن النطفة إنساناً، ومن الضعف قوة، ومن العدم وجوداً.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ар-Рум

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
И из Его знамений - то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто знанием владеет.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ар-Рум 20

Сура Ар-Рум Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И из Его знамений - то, Что Он из праха…

Сура Аят 20/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.