আর-রুম · 4/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بِضْعِ سِنِينَ – কয়েক বছর; যা তিন থেকে দশ বছরের মধ্যে হয়ে থাকে।
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ – সকল বিষয়ের কর্তৃত্ব আল্লাহরই।
  • مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ – পূর্বে ও পরে, অর্থাৎ প্রতিটি সময়েই।
  • يَوْمَئِذٍ – সেদিন, অর্থাৎ যখন রোমকরা পারসিকদের উপর বিজয়ী হবে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতে ঘোষণা করেছেন যে, রোমকরা নিকটবর্তী ভূমিতে (শাম অঞ্চলে) পরাজিত হয়েছে, কিন্তু অচিরেই তারা আবার বিজয়ী হবে। এই আয়াতে বলা হচ্ছে যে, এই বিজয় ঘটবে কয়েক বছরের মধ্যে—তিন থেকে দশ বছরের মধ্যে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, বিজয়-পরাজয়ের সকল বিষয় সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছা ও হুকুমের অধীনে। রোমকদের বিজয়ের পূর্বে হোক বা পরে হোক, প্রতিটি ঘটনা তাঁরই পরিকল্পনা ও নির্ধারণ অনুযায়ী সংঘটিত হয়। কারও ক্ষমতা বা শক্তি আল্লাহর ইচ্ছার বাইরে কিছু করতে পারে না।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, যেদিন রোমকরা পারসিকদের উপর বিজয়ী হবে, সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে। কারণ, রোমকরা ছিল আহলে কিতাব (যদিও তারা তাওরাত ও ইনজিলকে বিকৃত করেছিল), আর পারসিকরা ছিল অগ্নিপূজক। মুমিনদের জন্য আহলে কিতাবের বিজয় ছিল তাদের জন্য একটি সুসংবাদ এবং আল্লাহর সেই ভবিষ্যদ্বাণীর সত্যতা প্রমাণের মাধ্যম, যা কুরআনে ঘোষণা করা হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, মাত্র সাত বছরের মধ্যে রোমকরা পারসিকদের পরাজিত করে এবং মুমিনগণ আনন্দিত হয়েছিল। আল্লাহ তাআলা যাকে চান সম্মান দেন এবং যাকে চান অপমানিত করেন; তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ইচ্ছা ও পরিকল্পনার সামনে সকল শক্তি ও ক্ষমতা নগণ্য। বিজয়-পরাজয়, উত্থান-পতন—সবকিছু তাঁরই হাতে।
  2. কুরআনের ভবিষ্যদ্বাণী সত্য এবং আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না। এটি মুমিনের ঈমানকে দৃঢ় করে।
  3. মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও ধৈর্য ধারণ করা, কারণ প্রকৃত বিজয় আল্লাহর সাহায্যেই আসে।
  4. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ইসলাম সত্য দ্বীন এবং এর অনুসারীরা সর্বদা কল্যাণের পথে পরিচালিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 2-6 — আর-রুম

2غُلِبَتِ الرُّومُ
রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
4আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 4

সূরা আর-রুম আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত…

সূরা আয়াত 4/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না