Ar-Rum · 4/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun. Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan, sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya (kemenangan Rom) itu, orang-orang yang beriman akan bergembira -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِضْعِ سِنِينَ — Bermaksud beberapa tahun iaitu antara tiga hingga sepuluh tahun.
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ — Segala urusan dan kekuasaan adalah milik Allah sebelum dan sesudah berlakunya sesuatu perkara.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan bahawa orang-orang Parsi (Farsi) telah mengalahkan orang-orang Rom (Byzantine) di bumi yang paling rendah iaitu di kawasan Syam yang berdekatan dengan Parsi. Namun, Allah menjanjikan bahawa orang-orang Rom akan bangkit semula dan mengalahkan Parsi dalam tempoh beberapa tahun sahaja, iaitu tidak kurang daripada tiga tahun dan tidak lebih daripada sepuluh tahun.

Sesungguhnya segala urusan, sama ada sebelum mahupun selepas kejadian itu, adalah milik Allah semata-mata. Dialah yang menentukan siapa yang menang dan siapa yang kalah mengikut hikmah dan kehendak-Nya. Tiada siapa yang dapat mengubah ketentuan-Nya, dan tiada kuasa yang dapat menandingi kekuasaan-Nya.

Pada hari kemenangan Rom ke atas Parsi itu, orang-orang mukmin akan bergembira dan bersukacita. Mengapa? Kerana kemenangan itu merupakan tanda kebenaran janji Allah dan bukti bahawa Allah sentiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman. Orang-orang Rom ketika itu adalah Ahlul Kitab, walaupun mereka telah mengubah kitab mereka, namun kedudukan mereka lebih dekat kepada kebenaran berbanding orang-orang Parsi yang menyembah api dan tidak berpegang kepada mana-mana kitab suci.

Peristiwa ini benar-benar berlaku — orang-orang Rom berjaya mengalahkan Parsi dalam tempoh tujuh tahun selepas ramalan tersebut, dan umat Islam bergembira dengan kemenangan itu sebagai tanda sokongan Allah kepada kebenaran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Allah SWT memberitakan perkara ghaib yang pasti berlaku, dan ia benar-benar berlaku sebagaimana yang dijanjikan. Ini membuktikan bahawa al-Quran adalah wahyu daripada Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Maka, yakinlah dengan janji-janji Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu sentiasa dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa. Janganlah berputus asa dengan rahmat Allah, kerana selepas kesulitan pasti ada kemudahan, dan selepas kegelapan malam pasti terbit fajar kemenangan. Bergembiralah dengan pertolongan Allah, dan berpegang teguhlah dengan agama-Nya, nescaya kamu akan berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 2-6 — Surah Ar-Rum

2غُلِبَتِ الرُّومُ
Orang-orang Rom telah dikalahkan -
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun. Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan, sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya (kemenangan Rom) itu, orang-orang yang beriman akan bergembira -
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 4

Surah Ar-Rum Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun. Kepada pentadbiran Allah jualah…

Surah Ayat 4/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda