Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 30
Ar-Rum · 30/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hadhepna kanthi temenan anggonira ngelakoni agama, mligi kanjuk ing Allah, kang nitahake manungsa netepi agama mahu. Manungsa ora kena ngowahi agamaning Allah, hiya iku agama kang bener. Hewadene manungsa iku kang kaeh padha ora kaweruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada peubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَقِمْ (aqim): Tegese ngadegake, netepake, lan terus-terusan nglakoni kanthi teguh.
  • وَجْهَكَ (wajhaka): Tegese rai, nanging ing kene ateges sakabehe dhiri, tujuan, lan kekarepan.
  • حَنِيفًا (hanifan): Tegese miring, yaiku miring saka kabeh agama kang wis diowahi menyang agama Islam kang lurus.
  • فِطْرَةَ اللَّهِ (fitratallah): Tegese ciptaan Allah, yaiku watak asli manungsa kang wis digawe dening Allah wiwit lair.
  • لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ (la tabdila likhalqillah): Tegese ora ana owah-owahan ing ciptaane Allah, yaiku aja ngowahi agama Allah.
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ (ad-dinul qayyim): Tegese agama kang jejeg, lurus, ora ana bengkongane.

Tafsir Ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad lan kabeh umate supaya ngadegake rai lan dhiri kanthi temen-temen marang agama Islam, yaiku agama kang lurus lan ora miring marang agama liya kang wis diowahi. Agama Islam iki sejatine wis dadi watak asli manungsa wiwit lair, amarga Allah wis nyiptakake manungsa kanthi fitrah kang cenderung marang kebecikan lan iman marang Allah kang Maha Tunggal. Mulane, sapa wae kang tetep ing fitrah iki bakal tetep ing dalan kang bener.

Ora ana owah-owahan ing ciptaane Allah, tegese agama Allah iki wis sampurna lan ora perlu diowahi utawa diganti. Sapa wae kang ngowahi agama iki mesthi bakal kesasar. Agama Islam iki minangka dalan kang jejeg lan lurus kang bisa nuntun manungsa marang ridhane Allah lan swarga-Nya. Nanging, akeh banget manungsa kang ora ngerti lan ora ngerti yen agama kang bener iku mung agama Islam iki.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Agama Islam iku fitrah: Manungsa wiwit lair wis duwe kecenderungan marang iman marang Allah. Mulane, sapa wae kang bali marang Islam sejatine lagi bali marang watak asline dhewe.
  2. Islam iku agama kang gampang lan lurus: Ora ana bengkongane lan ora ana sing angel. Kabeh ajarané cocog karo akal lan fitrah manungsa.
  3. Tetep teguh ing agama: Kita kudu terus-terusan ngadegake dhiri ing dalan Islam, ora goyah sanajan akeh godaan lan tantangan.
  4. Ora ngowahi agama: Agama Islam wis sampurna, mulane ora perlu ditambah-tambahi utawa dikurangi. Sapa wae kang ngowahi agama mesthi bakal kesasar.
  5. Akeh manungsa kang ora ngerti: Iki dadi pepenget kanggo kita supaya ora melu-melu wong akeh kang ora ngerti, nanging kudu golek ilmu lan ngerti agama kanthi bener.
  6. Islam iku dalan kang bener: Mung agama Islam iki kang bisa nuntun manungsa marang kabagyan ing donya lan akhirat. Mulane, kita kudu syukur lan tetep ing dalan iki.


📜 Ayat 28-32 — Surat Ar-Rum

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Allah anggelar umpama marang sira, hiya iku awakira dhewe, "Upama kawulanira kang kadarbe ing tanganira melu handuweni barang darbekira kang wis Ingsun paringake, dadi padha bae karo sira, kang mangkono iku mesthi sira ora narima. Apa sira wedi marang deweke kaya dene wedinira marang awakmu dhewe?" Mangkono iku anggoningsun nerangake ayatingsun marang wong kang ana akale
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ananging won gkang keleru padha guru karepe dhewe tanpa kaweruh, sapa kang kaslametan marang wong kang dikersakake kesasar dening Allah? Dheweke mau ora ana kang bisa nulungi
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Hadhepna kanthi temenan anggonira ngelakoni agama, mligi kanjuk ing Allah, kang nitahake manungsa netepi agama mahu. Manungsa ora kena ngowahi agamaning Allah, hiya iku agama kang bener. Hewadene manungsa iku kang kaeh padha ora kaweruh
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Padha balia tobat marang Panjenengane lan padha sumungkema ngabekti ing Allah. Padha ngelakonanan sholat lan aja klebu wong - wong sing nyekuthokake (musyrik)
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Yaiku para wong kang mecah belah agama nganti dadi pirang - pirang golongan. Saben sagolongan padha bungah atine ngelakoni golongane kang disenengi
← Ayat 29 📖 Ar-Rum Ayat 31 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Ar-Rum 30

Surat Ar-Rum Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hadhepna kanthi temenan anggonira ngelakoni agama, mligi kanjuk ing Allah,…

Surat Ayat 30/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers