(Setelah jelas kesesatan syirik itu) maka hadapkanlah dirimu (engkau dan pengikut-pengikutmu, wahai Muhammad) ke arah ugama yang jauh dari kesesatan; (turutlah terus) ugama Allah, iaitu ugama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya; tidaklah patut ada sebarang perubahan pada ciptaan Allah itu; itulah ugama yang betul lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada peubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,
Ḥanīfan: Condong kepada agama yang benar (Islam) dan menjauhi segala agama yang lain.
Fiṭrat Allāh: Fitrah Allah iaitu kejadian asal yang Allah ciptakan manusia atasnya, iaitu Islam.
Al-Qayyim: Agama yang lurus dan tegak, tidak ada kebengkokan padanya.
Tafsiran Ayat:
Wahai Rasulullah, hadapkanlah dirimu dan seluruh pengikutmu dengan penuh keikhlasan kepada agama yang telah Allah tetapkan bagimu, iaitu agama Islam. Condongkanlah hatimu kepadanya dengan meninggalkan segala agama yang telah diubah dan dimansuhkan. Inilah fitrah Allah yang telah Dia tanamkan dalam diri setiap manusia sejak awal penciptaan mereka, iaitu kecenderungan semula jadi untuk mengenali dan mentauhidkan Allah. Maka berpegang teguhlah dengan fitrah ini kerana ia tidak akan berubah dan tidak ada penggantian bagi ciptaan Allah yang suci ini. Agama Islam yang lurus inilah jalan yang benar yang menyampaikan kepada keredhaan Allah dan syurga-Nya. Namun kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini kerana mereka tidak mahu merenung dan memikirkan kebenaran yang jelas.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku sekalian, ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa Islam itu bukanlah agama asing bagi diri kita. Ia adalah agama fitrah yang telah tertanam dalam jiwa setiap manusia. Setiap bayi yang dilahirkan itu berada dalam keadaan fitrah iaitu Islam, cuma ibu bapa dan persekitaran yang mengubahnya. Maka kembalilah kepada fitrah suci ini! Jangan biarkan dirimu hanyut dalam arus kehidupan yang melalaikan. Allah telah menciptakan kita dengan kecenderungan untuk mengenal-Nya, maka sempurnakanlah fitrah itu dengan beribadah kepada-Nya dan mengikuti ajaran Rasul-Nya. Ingatlah bahawa agama Islam ini adalah agama yang lurus, tidak ada kebengkokan padanya. Ia membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka janganlah kita termasuk dalam golongan yang tidak mengetahui kebenaran ini, tetapi jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa mencari ilmu dan berpegang teguh dengan agama yang benar. Sesungguhnya kebahagiaan yang hakiki itu hanya akan diperoleh dengan berpegang kepada agama Allah yang lurus ini.
(Setelah jelas kesesatan syirik itu) maka hadapkanlah dirimu (engkau dan pengikut-pengikutmu, wahai Muhammad) ke arah ugama yang jauh dari kesesatan; (turutlah terus) ugama Allah, iaitu ugama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya; tidaklah patut ada sebarang perubahan pada ciptaan Allah itu; itulah ugama yang betul lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Ia mengemukakan kepada kamu satu misal perbandingan dari keadaan diri kamu sendiri, iaitu: Relakah kamu menerima sebahagian dari hamba-hamba abdi yang kamu miliki itu menjadi rakan kongsi kamu pada harta benda yang Kami telah kurniakan kepada kamu, supaya dengan penerimaan kamu itu, mereka dengan kamu menjadi sama-sama berhak padanya, sehingga kamu pun tidak berani (menguruskan harta benda itu dengan tiada persetujuan) mereka, sebagaimana kamu tidak berani (berbuat demikian dengan orang-orang yang berkongsi dengan kamu - yang setaraf dengan) diri kamu? Demikianlah Kami menjelaskan keterangan-keterangan satu persatu bagi orang-orang yang menggunakan akal untuk memahaminya.
Orang-orang yang zalim itu (tidak berfikir), bahkan menurut hawa nafsu mereka (melakukan syirik) dengan tidak berdasarkan pengetahuan. Maka tiada sesiapa yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan oleh Allah (disebabkan bawaannya sendiri), dan tiada pula bagi mereka sesiapa yang dapat menolong melepaskan mereka dari azab.
(Setelah jelas kesesatan syirik itu) maka hadapkanlah dirimu (engkau dan pengikut-pengikutmu, wahai Muhammad) ke arah ugama yang jauh dari kesesatan; (turutlah terus) ugama Allah, iaitu ugama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya; tidaklah patut ada sebarang perubahan pada ciptaan Allah itu; itulah ugama yang betul lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Hendaklah kamu (wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu) sentiasa rujuk kembali kepada Allah (dengan mengerjakan amal-amal bakti) serta bertaqwalah kamu kepadaNya; dan kerjakanlah sembahyang dengan betul sempurna; dan janganlah kamu menjadi dari mana-mana golongan orang musyrik -
Iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
