罗马人章 · 30/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 中文意思
你应当趋向正教,(并谨守)真主所赋予人的本性。真主所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们不半不知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • حنيفًا:意为“倾向正确的宗教,远离一切歪曲的宗教”,即虔诚地、一心一意地朝向真主。
  • فطرة الله:真主创造人类时所赋予的本性,即认主独一、趋向伊斯兰的天性。
  • لا تبديل لخلق الله:真主的创造和祂所规定的宗教不可更改,即不可改变认主独一的本性。
  • الدين القيّم:端正的、不偏不倚的宗教,即伊斯兰。

经文解释:

先知穆罕默德啊!你当使你和你追随者的面容和心灵,坚定地朝向真主所制定的宗教——伊斯兰,虔诚地远离一切虚假的崇拜和歪曲的信仰。这就是真主赋予人类的本性,祂以此本性创造了世人,使人们天生就倾向于认主独一、崇拜真主。真主的创造绝无更改,祂所规定的宗教也不可替换。这个宗教就是端正的、通向真主喜悦和乐园的正道。然而,大多数人不明白这个真理,因为他们不思考、不反省,被世俗的欲望和盲目的传统所蒙蔽。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,伊斯兰不是外来的负担,而是每个人内心深处最真实的本性。当你回归真主、虔诚拜主时,你其实是在回归自己最纯洁的起点。真主没有让宗教成为枷锁,而是让它成为灵魂的归宿。无论你身处何地、面临何种诱惑,请记住:真主的正道永不改变,它是你生命中最可靠的指南针。不要因多数人的迷误而怀疑真理,真理的价值不在于人数的多寡,而在于它来自真主。敞开你的心扉,回归你的本性,你会发现伊斯兰就是那份宁静与平安,它一直在等待着你。愿真主引导我们所有人走上这条端正的道路!



📜 节 28-32 — 章 罗马人章

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
他为你们而就你们自身设一个譬喻;难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养,而你们与他们完全平等,你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样吗?我这样为能了解的民众解释我的迹象。
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
不然,不义者,无知地顺从自己的私欲。真主所误导的人,谁能引导他呢?他们绝没有援助者。
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
你应当趋向正教,(并谨守)真主所赋予人的本性。真主所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们不半不知道。
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你们应当归依真主,应当敬畏他,应当谨守拜功,不要做以物配主者,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
30

翻译 — 罗马人章 30

章 罗马人章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应当趋向正教,(并谨守)真主所赋予人的本性。真主所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们不半不知道。

章 节 30/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们