அர்-ரூம் · 30/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 தமிழில்
ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றிலும் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக! எ(ந்த மார்க்கத்)தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய (நிலையான) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலையான மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • حَنِيفًا (ஹனீஃபா): அனைத்து மாயை வழிபாடுகளிலிருந்தும் விலகி, ஏகத்துவத்தின் பக்கம் முற்றிலும் திரும்பியவராக.
  • فِطْرَةَ (ஃபித்ரா): அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்த இயற்கைத் தன்மை; அதாவது ஏகத்துவ நம்பிக்கை.
  • الْقَيِّمُ (அல்கய்யிம்): நேர்மையான, உறுதியான, எந்தக் கோணலும் இல்லாத நிலையான மார்க்கம்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்களும் உங்களைப் பின்பற்றுவோரும் உங்கள் முகத்தை முழுமையாக இந்த மார்க்கத்தின் பக்கம் திருப்புங்கள். அனைத்து போலி மார்க்கங்களையும் விட்டு விலகி, அல்லாஹ் உங்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த இஸ்லாம் என்ற மார்க்கத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள். இந்த இஸ்லாத்தான் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்த இயற்கைத் தன்மை. ஒவ்வொரு மனிதனும் இயற்கையாகவே தன் படைப்பாளனை அறிந்து, அவன் ஒருவனையே வணங்க வேண்டும் என்ற உள்ளுணர்வுடன் பிறக்கிறான். இந்த இயற்கைத் தன்மையை மாற்ற முடியாது; அல்லாஹ்வின் படைப்பில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. இந்த மார்க்கம்தான் நேர்மையான, உறுதியான மார்க்கம். இதுவே மனிதனை அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்திற்கும் சொர்க்கத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லும் நேரான பாதை. ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் இதை அறிந்து கொள்வதில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் சிந்திப்பதில்லை, சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.


பயன்கள்:

  1. இஸ்லாம் மனிதனின் இயற்கைத் தன்மைக்கு முற்றிலும் பொருந்திய மார்க்கம். எனவே, இஸ்லாத்தை ஏற்பது என்பது ஒரு புதிய விஷயத்தை ஏற்பதல்ல; மாறாக, தன் சொந்த இயற்கைத் தன்மைக்குத் திரும்புவதாகும்.
  2. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையைத் தருகிறது: அல்லாஹ்வின் மார்க்கம் மாற்ற முடியாதது; அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். எத்தனை எதிர்ப்புகள் வந்தாலும், சத்தியம் வெற்றி பெறும்.
  3. மனிதன் தன் வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் தீர்வு இந்த மார்க்கத்தில் உள்ளது. இது மனதுக்கு அமைதியையும், வாழ்க்கைக்கு ஒழுங்கையும் தருகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான நம்பிக்கை வைப்பவன், எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தனது மார்க்கத்தை விட்டு விலகமாட்டான்; ஏனெனில் அது அவனது இயற்கைத் தன்மைக்கு எதிரானதாகும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது: மக்கள் அறியாமையில் இருப்பதால், நாமும் அறியாமையில் இருக்கக் கூடாது. மாறாக, நாம் கற்று, மற்றவர்களுக்கு சத்தியத்தை எடுத்துரைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அர்-ரூம்

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
உங்களிலிருந்தே அவன் உங்களுக்காக ஓர் உதாரணத்தை எடுத்துக் கூறுகிறான்; உங்கள் வலக்கரம் உரிமைப்படுத்திக் கொண்டவர்களில் (அடிமைகளில்) எவரையும், நாம் உங்களுக் அளித்திருப்ப(தான சம்பத்)தில் உங்களுடன் பங்காளிகளாக ஆக்கிக் கொண்டு அதில் அவர்களுடன் சமமாக இருக்கிறீர்களா? உங்களைப் போன்றோருக்கு பயப்படுவதைப்போல் அவர்களை பயப்படுகிறீர்களா? இவ்வாறாகவே நாம் நம் அத்தாட்சிகளை சிந்தித்துணரும் சமூகத்திற்கு விவரிக்கிறோம்.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்? மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றிலும் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக! எ(ந்த மார்க்கத்)தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய (நிலையான) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலையான மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
நீங்கள் அவன் பக்கமே திரும்பியவர்களாக இருங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் இணைவைப்போரில் நீங்களும் ஆகி விடாதீர்கள்.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில் ஆகி விட வேண்டாம். அவ்வாறு பிரிந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்களிடமிருப்பதைக் கொண்டே மிகிழ்வடைகிறார்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 30

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றிலும் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக!…

சூரா வசனம் 30/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers