Er-Rum · 30/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu, prema kojoj je On ljude načinio – ne treba se mijenjati Allahova vjera, jer to je prava vjera, ali većina ljudi to ne zna –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Hanifan: Osoba koja se iskreno i potpuno okreće od svih lažnih vjerovanja i religija prema jedinoj istinskoj vjeri – islamu, kloneći se svakog širka (pripisivanja sudionika Allahu).
  • Fitratullah: Allahova priroda koju je On usadio u ljude, a to je vjera islam – priznavanje Allaha kao jedinog Gospodara i Stvoritelja.
  • El-Kajjim: Ispravna, prava i postojana vjera koja nema nikakvog odstupanja niti iskrivljenja.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, i ti koji ga slijediš – upravi svoje lice i svoju namjeru prema vjeri koju ti je Allah odredio, kloneći se svih lažnih religija i okrećući se iskreno prema islamu. To je vjera koja odgovara onome na šta je Allah stvorio ljude – na prirodnu sklonost prema priznavanju Allaha Jedinog i pokoravanju Njemu. Niko ne može promijeniti ono na šta je Allah stvorio ljude, niti je iko u stanju izmijeniti Allahovu vjeru i zakon. To je prava, ispravna i postojana vjera koja vodi čovjeka do zadovoljstva Allaha i Dženneta. Ali većina ljudi ne zna da je upravo ova vjera – islam – jedina istinska vjera, jer ne razmišljaju i ne promišljaju o znakovima Allahove moći i mudrosti.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek je po svojoj prirodi stvoren kao musliman – onaj koji priznaje Allaha Jedinog, ali ga okolina i loši utjecaji mogu odvesti od te prirodne sklonosti.
  2. Islam nije tuđa ili nametnuta vjera, već vjera koja je u skladu sa zdravom ljudskom prirodom i razumom, što ga čini najprirodnijim izborom za svakog čovjeka.
  3. Vjera u Allaha Jedinog i pokoravanje Njemu je put koji vodi do istinske sreće i spokoja u ovom i na onom svijetu.
  4. Čovjek ne treba mijenjati ono što je Allah stvorio i uredio, niti treba tražiti zamjenu za Allahovu vjeru, jer je ona savršena i potpuna.
  5. Neznanje i nemar većine ljudi ne umanjuju istinitost ove vjere – istina ostaje istina bez obzira na broj onih koji je prihvataju.


📜 Ajet 28-32 — Sura Er-Rum

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
On vam kao primjer navodi vas same: da li su oni koji su u posjedu vašem izjednačeni s vama u onome što vam Mi dajemo, pa ste u tome isti, i da li ih se bojite kao što se vi jedni drugih bojite? – Eto, tako Mi, podrobno, izlažemo dokaze Naše ljudima koji razmišljaju.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ali, nevjernici lahkomisleno slijede strasti svoje – a ko će na Pravi put uputiti onoga koga je Allah u zabludi ostavio? – njima neće moći niko u pomoć priteći.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu, prema kojoj je On ljude načinio – ne treba se mijenjati Allahova vjera, jer to je prava vjera, ali većina ljudi to ne zna –
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
obraćajući Mu se predano! Bojte se Njega i obavljajte molitvu, i ne budite od onih koji Mu druge ravnim smatraju,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Er-Rum 30

Sura Er-Rum Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu…

Sura Ajet 30/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers