আর-রুম · 30/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যার উপর তিনি মানব সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোন পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَقِمْ وَجْهَكَ – তুমি তোমার চেহারা ও মনোযোগকে প্রতিষ্ঠিত করো, অর্থাৎ সম্পূর্ণরূপে একনিষ্ঠভাবে দাঁড়াও।
  • حَنِيفًا – সকল বাতিল ধর্ম থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র সত্য ধর্মের দিকে ঝুঁকে পড়া।
  • فِطْرَتَ اللهِ – আল্লাহর সেই স্বভাব/প্রকৃতি যা তিনি মানুষের মাঝে স্থাপন করেছেন।
  • لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ – আল্লাহর সৃষ্টির (অর্থাৎ এই ফিতরাতের) কোনো পরিবর্তন নেই।
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ – সেই সরল, সুপ্রতিষ্ঠিত ও সঠিক দ্বীন।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এবং আপনার অনুসারীরা নিজেদের সম্পূর্ণ অস্তিত্ব ও মনোযোগকে সেই দ্বীনের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখুন, যা আল্লাহ আপনার জন্য মনোনীত করেছেন—তা হলো ইসলাম। এই দ্বীনই হলো ‘হানীফ’ বা একনিষ্ঠভাবে সকল প্রকার শিরক ও বাতিল পথ থেকে সরে এসে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের পথ। এটি আল্লাহর সেই ফিতরাত বা সহজাত স্বভাব, যার উপর তিনি মানবজাতিকে সৃষ্টি করেছেন। অর্থাৎ, প্রতিটি মানুষের মাঝে স্বভাবগতভাবে এক আল্লাহকে চেনার ও মানার ক্ষমতা ও প্রবণতা তিনি রেখে দিয়েছেন। ইসলাম এই সহজাত বিশ্বাসেরই পূর্ণাঙ্গ রূপ।

আল্লাহর এই সৃষ্টি বা দ্বীনের কোনো পরিবর্তন নেই—এটি চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয় সত্য। কেউ নিজের ইচ্ছায় বা সমাজের প্রচলিত রীতিতে এটাকে বদলাতে পারবে না, আর বদলালেও তা হবে ধ্বংসের কারণ। এই দ্বীনই হলো সেই সরল, সুপ্রতিষ্ঠিত পথ, যা মানুষকে আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাতের দিকে নিয়ে যায়। কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, অধিকাংশ মানুষ এই সত্য উপলব্ধি করে না; তারা নিজেদের প্রবৃত্তি, সমাজের কুসংস্কার বা পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুকরণে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে এবং এই চিরন্তন সত্য থেকে দূরে সরে যায়।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. ইসলাম কোনো বিদেশি বা আরোপিত ধর্ম নয়; বরং এটি মানবজাতির সহজাত ও মৌলিক স্বভাব। তাই ইসলাম গ্রহণ করা মানে নিজের প্রকৃত পরিচয়ে ফিরে আসা, যা প্রতিটি মানুষের অন্তরে আল্লাহ রেখে দিয়েছেন।
  2. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দ্বীনের ব্যাপারে আমাদের অবস্থান হতে হবে দৃঢ় ও প্রতিষ্ঠিত, কোনো প্রকার দোদুল্যমানতা বা আপস ছাড়াই। চেহারাকে দ্বীনের দিকে প্রতিষ্ঠিত করার অর্থ হলো—জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ইসলামকে প্রাধান্য দেওয়া।
  3. আল্লাহর সৃষ্টির কোনো পরিবর্তন নেই—এটি আমাদেরকে ধৈর্য ও আস্থা শেখায়। যখন আমরা দেখি সমাজে অন্যায় ও অবিশ্বাস ছড়িয়ে পড়ছে, তখন আমাদের মনে রাখতে হবে এটি ফিতরাতের বিপরীত একটি অস্থায়ী অবস্থা; সত্য চিরন্তন এবং একদিন প্রতিষ্ঠিত হবেই।
  4. আয়াতের শেষ অংশ আমাদেরকে শিক্ষা দেয় যে, সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ ভুল পথে থাকতে পারে। সত্যের মাপকাঠি সংখ্যা নয়, বরং আল্লাহর নির্দেশনা। তাই আমাদেরকে সত্যের উপর অটল থাকতে হবে, এমনকি যদি আমরা সংখ্যালঘুও হই।
  5. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আশা জাগায় যে, ইসলামই একমাত্র পথ যা আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাতের দিকে নিয়ে যায়। তাই এই পথে চলার চেষ্টা করলে আল্লাহ আমাদেরকে সফলতা দান করবেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 28-32 — আর-রুম

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই মধ্য থেকে একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ তোমাদের আমি যে রুযী দিয়েছি, তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীরা কি তাতে তোমাদের সমান সমান অংশীদার? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর, যেরূপ নিজেদের লোককে ভয় কর? এমনিভাবে আমি সমঝদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করি।
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যার উপর তিনি মানব সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোন পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
30আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 30

সূরা আর-রুম আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর…

সূরা আয়াত 30/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না