Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Fákèjì: Dúró ṣinṣin, gbé e dúró, má ṣe yẹ̀ ẹ́.
• Ojú rẹ: Ó ń dúró fún gbogbo ara ẹni, ìwà rẹ̀, àti èrò inú rẹ̀.
• Ḥanīfan: Ẹni tí ó yà kúrò kúrò nínú gbogbo ẹ̀sìn tí a ti yí padà, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn tòótọ́.
• Fiṭratu llāh: Ẹ̀dá tí Allāh dá ènìyàn lé lórí, ìyẹn ìmọ̀ àti ìfọkànsìn sí Ọ̀kan ṣoṣo.
• Lā tabdīla li khalqi llāh: Kò sí ìyípadà fún ẹ̀dá Allāh (ìyẹn ni pé ẹ kò gbọ́dọ̀ yí ẹ̀sìn Allāh padà).
• Ad-Dīnul-Qayyim: Ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní ìwọ̀, tí ó tọ́ ní gbogbo ọ̀nà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn tí ó tẹ̀lé e pé kí wọ́n gbé ojú wọn dúró ṣinṣin, kí wọ́n sì fi gbogbo ara wọn fọkàn tán ẹ̀sìn tí Allāh yàn fún wọn, kí wọ́n má ṣe yà kúrò nínú rẹ̀ sí ẹ̀sìn mìíràn. Ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìlámù, tí ó jẹ́ ẹ̀sìn tí Allāh ti dá ènìyàn lé lórí ní ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀dá wọn — ìyẹn ni ìmọ̀ pé Allāh Ọ̀kan ṣoṣo ni Ẹlẹ́dàá, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Ẹ̀dá tí Allāh dá yìí kò ní ìyípadà, ẹ̀sìn Allāh náà kò sì ní ìyípadà. Ìyẹn ni ẹ̀sìn tí ó tọ́, tí kò ní ìwọ̀, tí ó ń darí ènìyàn sí ìtẹ́lọ́rùn Allāh àti Ọgbà Ìdẹ̀rù rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni kò mọ̀ pé èyí ni ẹ̀sìn tòótọ́, nítorí wọn kò fara balẹ̀ ronú jinlẹ̀ nípa rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn — Allāh dá gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìfọkànsìn sí Ọ̀kan ṣoṣo nínú ọkàn wọn. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó wá láti ọ̀dọ̀ ènìyàn, bí kò ṣe ìpadà sí ipò ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí Allāh dá wa lé lórí.
2. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí kò ní ìwọ̀ — Ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tààràtà tí ó ń gbé wọn dé ibi ìtẹ́lọ́rùn Allāh. Kò sí àdììtú nínú rẹ̀, kò sì sí ìdàrúdàpọ̀.
3. Ìmọ̀ ni kókó — Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ̀ òtítọ́ nítorí wọn kò ṣe àṣàrò jinlẹ̀. Nítorí náà, Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́, láti ronú, àti láti wá ìmọ̀ tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tòótọ́.
4. Ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn ni ọ̀nà àṣeyọrí — Ẹnikẹ́ni tí ó bá di ẹ̀sìn Allāh mú ṣinṣin, tí kò yẹ̀ ẹ́, yóò rí ìtẹ́lọ́rùn Allāh àti ayọ̀ ayérayé.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìmọ́tótó — Kí a má ṣe àdàlù, kí a má ṣe àṣejù, kí a sì dúró gbọn-in gbọn-in lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàbí àwọn ènìyàn yí wa lọ́kàn padà kúrò lórí ọ̀nà tí ó tọ́.