Ar-Rum · 30/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada peubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَقِمْ وَجْهَكَ : Arahkan dan luruskan seluruh dirimu dengan penuh keikhlasan.
  • حَنِيفًا : Condong kepada kebenaran dan menjauh dari segala kebatilan.
  • فِطْرَتَ اللَّهِ : Fitrah Allah, yaitu keadaan suci yang Allah ciptakan manusia di atasnya.
  • لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ : Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah, dan ini merupakan larangan untuk mengubahnya.
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ : Agama yang lurus dan tegak, tidak ada kebengkokan di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, hadapkanlah dirimu dan seluruh pengikutmu kepada agama yang telah Allah syariatkan kepadamu, yaitu agama Islam. Condongkanlah hatimu sepenuhnya kepada agama ini, menjauh dari segala agama yang telah diselewengkan dan dihapuskan syariatnya. Ini adalah fitrah Allah yang telah Dia tanamkan dalam diri setiap manusia sejak awal penciptaan mereka, yaitu pengakuan terhadap keesaan Allah dan kecenderungan kepada kebenaran. Maka tetaplah kalian di atas fitrah ini, dan janganlah kalian mengubah atau menggantinya, karena tidak ada perubahan pada ciptaan Allah dan tidak ada penggantian bagi agama-Nya. Agama Islam inilah agama yang lurus dan tegak, yang membawa kepada keridaan Allah dan surga-Nya. Akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat kebenaran ini, karena mereka tidak merenungkan dan tidak mau berfikir. Mereka berpaling dari fitrah mereka yang suci, lalu mengikuti hawa nafsu dan tradisi nenek moyang yang menyimpang.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan lembut dari Rabb semesta alam kepada kita semua. Fitrah yang Allah tanamkan dalam diri kita adalah modal terbesar untuk kembali kepada-Nya. Setiap bayi yang lahir ke dunia ini dalam keadaan suci dan bertauhid, maka janganlah kita mengotori kesucian itu dengan kemusyrikan dan kemaksiatan. Islam bukanlah agama yang asing bagi jiwa manusia, justru ia adalah agama yang paling sesuai dengan naluri dan akal sehat. Maka berpeganglah teguh pada agama Allah ini, karena di dalamnya terdapat ketenangan hati, kebahagiaan hidup, dan keselamatan di akhirat. Jangan biarkan dirimu terombang-ambing oleh arus kehidupan yang menyesatkan, karena fitrahmu akan selalu memanggilmu untuk kembali kepada Allah. Marilah kita jadikan Islam sebagai jalan hidup kita, niscaya kita akan merasakan manisnya iman dan indahnya kehidupan di bawah naungan ridha Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Ar-Rum

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dia membuat perumpamaan untuk kamu dari dirimu sendiri. Apakah ada diantara hamba-sahaya yang dimiliki oleh tangan kananmu, sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu; maka kamu sama dengan mereka dalam (hak mempergunakan) rezeki itu, kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada dirimu sendiri? Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berakal.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Tetapi orang-orang yang zalim, mengikuti hawa nafsunya tanpa ilmu pengetahuan; maka siapakah yang akan menunjuki orang yang telah disesatkan Allah? Dan tiadalah bagi mereka seorang penolongpun.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada peubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
dengan kembali bertaubat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta dirikanlah shalat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
yaitu orang-orang yang memecah-belah agama mereka dan mereka menjadi beberapa golongan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Ar-Rum 30

Surat Ar-Rum Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas)…

Surat Ayat 30/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu