Ar-Rum · 42/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ۝٤٢
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
📖 In het Nederlands
Zeg: "Reist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen." De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Sīrū" (سِيرُوا): Reis of trek rond.
  • "Fanẓurū" (فَانظُرُوا): Kijk en neem waar met aandacht en overpeinzing.
  • "Āqibah" (عَاقِبَةُ): Het uiteindelijke einde of de afloop.
  • "Mushrikīn" (مُشْرِكِينَ): Degenen die deelgenoten aan Allah toekennen in Zijn aanbidding.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen degenen die de waarheid ontkennen en jouw boodschap verwerpen: "Reis door het land, niet voor vermaak of wereldse genoegens, maar met een doelgerichtheid van overpeinzing en lering. Kijk naar de overblijfselen van de volkeren die vóór jullie waren, zoals het volk van Noeh, 'Ad en Thamoed. Onderzoek hun ruïnes en verlaten huizen, en zie hoe hun einde was: zij werden vernietigd en hun beschavingen werden uitgewist. Hun einde was het slechtste einde, en hun lot was het meest rampzalige lot. Want de meesten van hen waren afgodendienaars die naast Allah andere goden aanriepen, en het was juist deze afgoderij die de oorzaak was van hun ondergang en vernietiging."

De les en de oproep:

Deze vers is een uitnodiging aan ieder mens om te leren uit de geschiedenis. Wanneer je kijkt naar de sporen van vroegere beschavingen, zie je het bewijs van Allah's wetmatigheid: dat onrecht en afgoderij altijd leiden tot vernietiging, ongeacht hoe sterk of machtig een volk ook was. Dit is een les voor degenen die denken dat macht en rijkdom hen zullen beschermen tegen de bestraffing van Allah. Het is ook een oproep tot bezinning: waarom zou de mens vasthouden aan afgoderij en ongeloof, terwijl het pad van geloof en aanbidding van Allah alleen leidt tot succes en redding? Allah nodigt Zijn dienaren uit tot nadenken, zodat zij hun levenspad corrigeren vóórdat het te laat is. De poort van berouw staat open voor iedereen die terugkeert naar zijn Heer, want Allah is de Meest Barmhartige en de Meest Vergevingsgezinde.



📜 Vers 40-44 — Soera Ar-Rum

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah is Degene Die jullie heeft geschapen en jullie daarop voorzag. Vervolgens doet Hij jullie sterven en daarna doet Hij jullie weer leven. Is er één onder jullie deelgenoten die ook maar iets van deze deden kan verrichten? Heilig is Hij en Verheven boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Het verderf is op het land en de zee zichtbaar door wat de mensen hebben verricht, zodat Hij hun een gedeelte van wat zij hebben verricht, doet proeven. Hopelijk zij zullen berouw tonen.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Zeg: "Reist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen." De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Wend daarom jouw aangezicht tot de juiste godsdienst vóórdat er van Allah een Dag komt die onafwendbaar is. Op die Dag worden zij gegroepeerd.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
42Vers

Vertaling — Ar-Rum 42

Soera Ar-Rum Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Reist op aarde en zie hoe het einde was…

Soera Vers 42/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers