Ar-Rum · 42/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ۝٤٢
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سِيرُوا : Berjalanlah, bermaksud berjalan dengan tujuan mengambil pelajaran dan renungan, bukan sekadar bersiar-siar.
  • فَانظُرُوا : Perhatikanlah dengan mata kepala dan mata hati, renungkanlah dengan teliti.
  • عَاقِبَةُ : Akhir dari segala urusan, kesudahan, dan akibat dari perbuatan.
  • الَّذِينَ مِن قَبْلُ : Umat-umat terdahulu yang telah berlalu sebelum kalian, seperti kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada orang-orang yang mendustakan risalah yang engkau bawa: Berjalanlah kalian di muka bumi ini dengan perjalanan yang penuh renungan dan pengambilan ibrah. Singgahlah di negeri-negeri yang telah hancur, lihatlah bekas-bekas peninggalan mereka yang telah binasa, saksikanlah rumah-rumah mereka yang telah kosong dan sunyi. Kemudian renungkanlah bagaimana akhir kehidupan mereka yang dahulu mendustakan para rasul dan mengingkari perintah Allah.

Sesungguhnya kalian akan mendapati bahawa kesudahan mereka adalah seburuk-buruk kesudahan, dan tempat kembali mereka adalah sejelek-jelek tempat kembali. Mereka telah dibinasakan oleh Allah dengan pelbagai azab yang dahsyat, kerana kebanyakan daripada mereka adalah orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah, menyembah berhala-berhala dan mempersekutukan-Nya dengan makhluk-makhluk lain. Kehancuran mereka bukanlah disebabkan oleh kezaliman Allah kepada mereka, tetapi kerana kesyirikan dan kekufuran yang mereka lakukan sendiri.

Ayat ini merupakan seruan yang sangat agung kepada setiap manusia agar mengambil pengajaran daripada sejarah umat-umat terdahulu. Allah tidak memerintahkan kita untuk sekadar melihat dengan mata kepala, tetapi melihat dengan mata hati yang penuh kesedaran. Kerana melihat dengan mata hati sahajalah yang mampu melahirkan keinsafan dan keimanan yang teguh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajak kita untuk sentiasa merenung dan mengambil iktibar daripada sejarah umat-umat silam. Allah tidak menceritakan kisah-kisah mereka dalam Al-Qur'an melainkan agar kita menjadi umat yang bijak, tidak mengulangi kesilapan yang sama.

Perhatikanlah bagaimana keagungan Firaun, kekuatan Namrud, dan kehebatan kaum 'Ad tidak mampu menyelamatkan mereka daripada azab Allah tatkala mereka berdegil dalam kesyirikan. Hari ini, kita masih melihat sisa-sisa kehancuran mereka sebagai bukti kebenaran janji Allah. Ini adalah panggilan kasih sayang daripada Allah kepada kita, agar kita tidak menempuh jalan yang membawa kepada kebinasaan.

Marilah kita jadikan sejarah sebagai cermin kehidupan. Setiap kali kita melihat kehancuran sesuatu kaum atau tamadun, ingatlah bahawa Allah Maha Kuasa untuk melakukan perkara yang sama kepada sesiapa sahaja yang ingkar. Namun, pintu taubat sentiasa terbuka luas bagi sesiapa yang mahu kembali kepada Allah dengan hati yang bersih dan ikhlas.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kesyirikan adalah dosa yang paling besar dan merupakan punca kehancuran umat-umat terdahulu. Maka, peliharalah akidah kita dengan sebaik-baiknya, jauhilah segala bentuk kesyirikan sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi, seperti riya' dan ujub dalam beramal. Semoga Allah melindungi kita semua daripada kesesatan dan menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 40-44 — Ar-Rum

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusi, supay Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar).
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Ar-Rum 42

Surat Ar-Rum Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan…

Surat Ayat 42/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu