روم · 42/60
ترجمه آوانگاری — روم
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ  ۝٤٢
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
📖 معنای فارسی
بگو: در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت پيشينيان كه بيشترينشان از مشركان بودند چگونه بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سیروا: حرکت کنید، راه بروید.
  • عاقبة: سرانجام، پایان کار.
  • من قبل: کسانی که پیش از شما بودند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این کافران و مشرکان که دعوت تو را تکذیب میکنند، بگو: در زمین بگردید و با دید عبرت و تأمل به سرنوشت امتهای پیشین بنگرید. ببینید چگونه اقوامی مانند قوم نوح، عاد و ثمود که پیامبران خود را دروغگو شمردند، به عذاب الهی گرفتار شدند و چه سرانجام بدی داشتند. خانههای ویران و آثار باقیمانده از آنان، گواه روشنی بر این حقیقت است. بیشتر آنان مشرک بودند و غیر از خدا را میپرستیدند و همین شرک و کفر آنان سبب نابودیشان شد.

فواید و درسهای آیه:

  • سیر و سفر در زمین و مطالعه تاریخ و آثار گذشتگان، یکی از بهترین راههای عبرتآموزی و بیداری دل است.
  • شرک و کفر به خدا، عامل اصلی هلاکت و نابودی جوامع بشری در طول تاریخ بوده است.
  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی در مورد امتهای پیشین تغییرناپذیر است و کسانی که راه آنان را ادامه دهند، سرنوشتی مشابه خواهند داشت.
  • دعوت به تفکر و اندیشه در آفرینش و تاریخ، از اصول اساسی اسلام است تا انسانها با بصیرت، راه حق را برگزینند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — روم

40ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٍۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مى‌ميراند، سپس زنده مى‌كند. آيا كسانى كه شريك خدا مى‌سازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مى‌آورند برتر است.
41ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
به سبب اعمال مردم، فساد در خشكى و دريا آشكار شد تا به آنان جزاى بعضى از كارهايشان را بچشاند، باشد كه بازگردند.
42قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ 
بگو: در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت پيشينيان كه بيشترينشان از مشركان بودند چگونه بوده است.
43فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ 
به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ 
كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده‌اند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — روم 42

سوره آیه 42/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید