Soera Ar-Rum — Vers 43

Woordverklaringen:

• Al-Qayyim (الْقَيِّمِ): het rechte, het standvastige, hetgeen geen kromming of afwijking bevat.
• La maradda lahu (لَا مَرَدَّ لَهُ): niemand kan het tegenhouden of afwenden.
• Yassadda‘ūn (يَصَّدَّعُونَ): zij zullen zich in groepen opsplitsen en uiteengaan.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, richt je gehele wezen en je oprechte aandacht volledig op de ware godsdienst: de Islam. Dit is de godsdienst die recht is, zonder enige kromming of dwaling, en die in overeenstemming is met de natuurlijke aanleg (fitrah) waarmee Allah de mensheid heeft geschapen. Houd je hieraan vast door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden, en wees standvastig hierin vóórdat de Dag des Oordeels aanbreekt. Op die Dag die, wanneer Allah hem doet komen, door niemand kan worden afgewend of teruggedrongen. Op die Dag zullen alle schepselen uiteengaan in verschillende groepen en uiteenlopende toestanden: een groep zal naar het Paradijs gaan om daar in eeuwige zaligheid te verkeren, en een groep zal naar het Hellevuur gaan om daar gestraft te worden. Ieder zal de vergelding ontvangen voor wat hij heeft voorbereid en verricht in dit wereldse leven.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, deze vers is een liefdevolle en ernstige oproep van jouw Schepper om je leven niet te verspillen aan het tijdelijke, maar om je te richten op datgene wat blijvend is. De Islam is geen last, maar een verlossing: het is de weg die jouw hart tot rust brengt, jouw ziel reinigt en jouw leven zin geeft. Waarom zou je wachten tot de Dag komt waarop geen enkele spijt meer zal baten? Vandaag is de dag van handelen, zonder rekenschap; morgen is de dag van rekenschap, zonder handelen. Haast je dus naar de vergeving van jouw Heer en naar een Paradijs zo wijd als de hemelen en de aarde, voorbereid voor de godvrezenden. En weet dat de ware succesvolle persoon degene is die zich vandaag aan Allah onderwerpt (islam), zodat hij morgen niet tot de verliezers behoort. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken op deze godsdienst tot aan de ontmoeting met Hem.