அர்-ரூம் · 42/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ۝٤٢
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
📖 தமிழில்
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • சீரூ (سِيرُوا): பயணம் செய்யுங்கள், செல்லுங்கள்.
  • ஃபான்ழூரூ (فَانظُرُوا): பாருங்கள், சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
  • ஆகிபா (عَاقِبَةُ): இறுதி முடிவு, முடிவு நிலை.
  • முஷ்ரிகீன் (مُشْرِكِينَ): இணைவைப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுடன் மற்றவர்களை இணைத்து வணங்குபவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "பூமியில் பயணம் செய்யுங்கள்; உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த மக்களின் இறுதி முடிவு என்ன ஆனது என்பதை சிந்தனையுடன் கவனியுங்கள்." அவர்களில் பெரும்பாலோர் அல்லாஹ்வுடன் மற்றவர்களை இணைத்து வணங்குபவர்களாக இருந்தனர். அவர்களின் இணைவைப்பின் காரணமாகவே அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர். நூஹ், ஆத், ஸமூத் போன்ற சமூகங்களின் சிதைந்த வீடுகளையும், அழிந்த நிலங்களையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். அவர்களின் முடிவு மிகவும் கேடுகெட்ட முடிவாக இருந்தது. அவர்கள் சக்திவாய்ந்தவர்களாக, செல்வந்தர்களாக இருந்தும், அவர்களின் இணைவைப்பு அவர்களை அழிவுக்கு இட்டுச் சென்றது. இதிலிருந்து நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; உங்கள் நிலையும் அவர்களைப் போலவே இருந்தால், உங்களுக்கும் அதே கதி நேரிடும் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.


பயன்கள்:

  1. சிந்தனைக்கான அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களை சிந்திக்கவும், சுற்றுலா சென்று படிப்பினை பெறவும் அழைக்கிறது. வரலாற்று இடங்களைப் பார்ப்பது வெறும் பொழுதுபோக்குக்காக அல்ல, மாறாக அல்லாஹ்வின் சக்தியையும், முந்தைய சமூகங்களின் நிலையையும் உணர்வதற்காகும்.
  2. இணைவைப்பின் ஆபத்து: இணைவைப்பு (ஷிர்க்) மிகப்பெரிய பாவம் என்பதையும், அது மனிதர்களை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதையும் இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் அனைவரும் இணைவைப்பை எதிர்த்தே போராடினார்கள்.
  3. தவ்பாவுக்கான வாய்ப்பு: முந்தைய சமூகங்கள் அழிக்கப்பட்டதற்கான காரணம் அவர்களின் பாவங்கள்தான். ஆனால், இந்த உம்மத்திற்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டி, தவ்பா செய்யும் வாய்ப்பை விட்டுள்ளான். எனவே, நாம் உடனடியாக பாவங்களை விட்டு விலகி, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் நீதி: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் எந்த சமூகத்தையும் அநியாயமாக அழிப்பதில்லை; அவர்கள் தவறான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தபோதுதான் அவர்களுக்கு தண்டனை வந்தது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியையும், அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா அர்-ரூம்

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பான் -இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யக் கூடியதாக உங்கள் இணை தெய்வங்கள் இருக்கிறதா? அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்; அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் மிகவும் உயர்ந்தவன்.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
மனிதர்களில் கைகள் தேடிக்கொண்ட (தீச் செயல்களின்) காரணத்தால் கடலிலும் தரையிலும் (நாசமும்) குழப்பமும் தோன்றின் (தீமைகளிலிருந்து) அவர்கள் திரும்பிவிடும் பொருட்டு அவர்கள் செய்தார்களே (தீவினைகள்) அவற்றில் சிலவற்றை (இவ்வுலகிலும்) அவர்கள் சுவைக்கும்படி அவன் செய்கிறான்.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு முன், நீர் உம் முகத்தை நிலையான மார்க்கத்தில் சரிபடுத்துவீராக அந்நாளில் அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 42

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை…

சூரா வசனம் 42/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers