അർ-റൂം · 42/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ۝٤٢
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അവരില്‍ അധികപേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سِيرُوا – സഞ്ചരിക്കുക, യാത്ര ചെയ്യുക
  • عَاقِبَة – അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം
  • مُشْرِكِينَ – ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ, അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നവർ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുക. എന്നാൽ വെറുതെയുള്ള യാത്രയല്ല, ചിന്തയോടും പാഠമുൾക്കൊള്ളലോടും കൂടിയ യാത്രയായിരിക്കണം അത്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. നൂഹിന്റെ സമുദായം, ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ സത്യനിഷേധികളായ ജനതകളുടെ പര്യവസാനം എത്ര ദാരുണമായിരുന്നു! അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ശൂന്യമായിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്ന ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നു. അവർ മറ്റു വസ്തുക്കളെയും വ്യക്തികളെയും അല്ലാഹുവിനൊപ്പം ആരാധിച്ചു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ ശിർക്കും സത്യനിഷേധവും കാരണം അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ജനബലവും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ചരിത്രം പഠിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
  2. ബഹുദൈവവിശ്വാസവും ശിർക്കും മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണമാണ്. എത്ര ശക്തരായ ജനതകൾ ഈ പാപം മൂലം നശിച്ചുപോയി എന്ന് ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
  3. ഭൂമിയിലെ സഞ്ചാരവും യാത്രയും ചിന്തയ്ക്കും ആലോചനയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാകണം, വെറും വിനോദത്തിനും കളിക്കും വേണ്ടിയല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ സമ്പത്തോ സന്താനങ്ങളോ ശക്തിയോ ആർക്കും രക്ഷയേകുകയില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് നൽകുന്നു.
  5. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് (തൗഹീദ്) മനുഷ്യന്റെ വിജയത്തിന്റെയും രക്ഷയുടെയും അടിസ്ഥാനം. ശിർക്ക് ഒഴിവാക്കി ഏകനായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവർക്കാണ് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അർ-റൂം

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കി. പിന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മരിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
മനുഷ്യരുടെ കൈകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിമിത്തം കരയിലും കടലിലും കുഴപ്പം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ചിലതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവര്‍ ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാം.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അവരില്‍ അധികപേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി നീ നിന്‍റെ മുഖം വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അന്നേദിവസം ജനങ്ങള്‍ (രണ്ടുവിഭാഗമായി) പിരിയുന്നതാണ്‌.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ നന്ദികേടിന്‍റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ സൌകര്യമൊരുക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 42

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.…

സൂറ ആയത്ത് 42/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers