Ар-Рум · 47/60
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рум
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • الْبَيِّنَات (аль-баййина́т) — ясные знамения, неопровержимые доказательства и чудеса, подтверждающие правдивость посланников.
  • فَانتَقَمْنَا (фантака́мна) — «Мы отомстили», то есть подвергли наказанию и уничтожили.
  • أَجْرَمُوا (аджраму́) — совершили преступления, то есть отвергли веру и упорствовали в грехе и нечестии.
  • حَقًّا عَلَيْنَا (хаккан ‘алайна́) — обязательство, которое Мы взяли на Себя по Своей милости и мудрости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ, утешая его и укрепляя его сердце. Он напоминает, что и до него были посланники, которых Аллах отправлял к их народам. Эти посланники приходили к своим людям с ясными знамениями и убедительными доказательствами — чудесами, которые не оставляли места для сомнений в их правдивости. Они призывали к единобожию и предостерегали от многобожия.

Однако большинство народов отвергло своих посланников и продолжало упорствовать в неверии и злодеяниях. Тогда Аллах подверг грешников Своему наказанию и уничтожил их. А тех, кто уверовал и последовал за посланниками, Аллах спас от гибели и даровал им победу. Это — обещание Аллаха, которое Он взял на Себя: помогать верующим и спасать их.

Этот аят несёт великую радостную весть каждому верующему: если ты искренне уверовал в Аллаха и держишься Его пути, то Аллах непременно поддержит тебя и дарует тебе выход, даже если весь мир ополчится против тебя. Вспомни, сколько народов отвергло своих пророков — и что с ними стало? А те немногие, кто уверовал, обрели спасение и победу. Такова неизменная традиция Аллаха, и она никогда не изменится.

Пусть же этот аят станет для нас источником силы и надежды! Вера в Аллаха — это не слабость, а величайшая сила. Тот, кто на стороне Аллаха, никогда не останется один. Обратись к своему Господу с искренним сердцем, и ты увидишь, как Он откроет для тебя двери Своей помощи и милости.



📜 Аят 45-49 — Сура Ар-Рум

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца).
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
47Аят

Перевод — Ар-Рум 47

Сура Ар-Рум Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам…

Сура Аят 47/60 — Сура Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рум Слушать, Сура Ар-Рум Перевод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.