Ар-Рум · 47/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • البينات: الحجج والبراهين الواضحة والمعجزات الدالة على صدق الرسل.
  • أجرموا: ارتكبوا الذنوب العظيمة والكفر والتكذيب.
  • حقاً علينا: واجباً ثابتاً بمقتضى حكمتنا ووعدنا الصادق.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ مسلياً له ومثبتاً فؤاده: لقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلاً كثيرين إلى أقوامهم، فجاءوهم بالمعجزات الواضحة والدلائل القاطعة على صدق دعوتهم، فكذّبهم أكثرهم واستكبروا عن اتباع الحق. فانتقمنا من المجرمين الذين اجترحوا السيئات وكفروا بالله، فأهلكناهم بعذاب شديد، ونجّينا رسلنا والمؤمنين بهم. وقد كان نصر المؤمنين وإنجاؤهم حقاً واجباً علينا، وعداً لا نتخلف عنه، لأنهم آمنوا بنا وصدقوا رسلنا.

وهذه سنة الله الثابتة في خلقه: أن العاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين، والهلاك والخزي للمجرمين المكذبين. فكما فعلنا بأولئك الأمم السابقة، نفعل بمكذبيك إن استمروا على كفرهم، وننصرك وننصر من اتبعك.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الوعد الإلهي العظيم: "وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ" — إنه وعد من رب العالمين، لا يخلف الميعاد. فمهما اشتدت المحن وتعاظمت التحديات، فاعلم أن نصر الله قريب، وأن العاقبة للمتقين. إن الإيمان بالله والثبات على الحق هما الطريق المؤدي إلى النصر والتمكين في الدنيا والآخرة. فكن من المؤمنين الصادقين، واثبت على دينك، وثق بوعد ربك، فإنه سبحانه لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Ар-Рум

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца).
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Ар-Рум 47

Сура Ар-Рум Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам…

Сура Аят 47/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.