Ar-Rum · 47/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Arsalnâ » : Nous avons envoyé.
  • « Al-Bayyinât » : Les preuves claires et les miracles évidents qui démontrent la véracité des messagers.
  • « Ajramû » : Ceux qui ont commis des péchés graves, notamment le rejet de la vérité et la persistance dans la mécréance.
  • « Naṣr al-mu’minîn » : Le secours et la victoire accordés aux croyants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah console Son Prophète Muhammad ﷺ en lui rappelant que la voie des messagers avant lui a toujours été la même. Il a envoyé des messagers à leurs peuples respectifs, porteurs de preuves éclatantes et de miracles décisifs, pour les appeler à l’unicité d’Allah et les avertir du châtiment. Mais la plupart de ces peuples ont rejeté la vérité et ont persisté dans leur mécréance. Allah a alors tiré vengeance de ceux qui ont commis des crimes et des péchés, en les anéantissant par divers châtiments, tout en sauvant les messagers et ceux qui ont cru en eux. Il s’agit là d’une règle immuable : le secours des croyants est un droit qu’Allah S’est Lui-même prescrit, par Sa grâce et Sa sagesse. Cette même promesse s’applique aux croyants de cette communauté : s’ils restent fermes dans la foi, ils obtiendront la victoire, comme cela s’est produit pour les générations précédentes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La confirmation de la prophétie de Muhammad ﷺ par la similitude de sa mission avec celle des messagers antérieurs, ce qui renforce la certitude dans la véracité de son message.
  2. La loi divine est constante : la victoire appartient aux croyants, même si elle peut être retardée selon la sagesse d’Allah.
  3. La vengeance d’Allah contre les criminels est une preuve de Sa justice, et le secours des croyants est une preuve de Sa miséricorde et de Sa fidélité à Sa promesse.
  4. L’importance de la patience face à l’adversité : le prophète ﷺ et les croyants doivent persévérer, car la fin heureuse est pour les pieux.
  5. Ce verset encourage à la foi et à la confiance en Allah, car Il ne délaisse jamais ceux qui Le suivent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Ar-Rum

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Ar-Rum 47

Sourate Ar-Rum Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs…

Sourate Verset 47/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères