Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 47
Ar-Rum · 47/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan temen Ingsun wis ngutus para Rasul mulang lan nyurup - nyurupake marang para umate sadurungira sawenehe wong kang padha maido marang Rasul padha Ingsun tumpes, awit wis sabener Ignsun nulungi para wong mukmin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رُسُلًا (rusulan): para utusan, yaiku para nabi lan rasul kang diutus dening Allah.
  • بِالْبَيِّنَاتِ (bil-bayyinat): kanthi tanda-tanda kang cetha, yaiku mukjizat lan bukti-bukti kang nyata kang nuduhake benere para rasul.
  • فَانتَقَمْنَا (fantaqamna): banjur Ingsun males, yaiku Ingsun paring siksa marang wong-wong kang padha duraka.
  • أَجْرَمُوا (ajramu): padha nglakoni dosa, yaiku padha mendhakake para rasul lan ora gelem percaya marang Allah.
  • حَقًّا عَلَيْنَا (haqqan 'alaina): dadi kewajiban kang wis mesthi tumrap Ingsun (Allah).
  • نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (nashrul mu'minin): pitulungan marang wong-wong kang padha iman.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW yen sadurunge panjenengan, Allah wis ngutus para rasul marang umate dhewe-dhewe. Para rasul mau padha teka nggawa bukti-bukti lan mukjizat kang cetha kanggo nuduhake yen dheweke pancen utusan Allah. Nanging akeh umat kang padha mbangkang lan ora gelem percaya, malah padha nglakoni dosa lan duraka. Mula Allah banjur paring siksa marang wong-wong kang padha duraka mau, lan Allah nylametake para rasul sarta wong-wong kang padha iman marang dheweke. Dadi pitulungan lan kaslametan tumrap wong-wong mukmin iku wis dadi kewajiban kang mesthi saka Allah.

Ayat iki uga dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo Nabi Muhammad SAW lan para sahabate: yen wong-wong kafir Mekah padha mbangkang lan nyiksa wong-wong mukmin, mesthi bakal ana wektune Allah paring pitulungan lan kamenangan marang wong-wong kang padha iman, kaya kang wis kelakon marang umat-umat sadurunge.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku tansah ngutus utusan kanggo menehi pituduh marang manungsa. Saben umat wis tau diutus rasul, supaya ora ana alesan kanggo manungsa yen dheweke ora ngerti dalan kang bener.
  • Wong kang padha duraka lan mbangkang marang utusane Allah mesthi bakal nemu akibat. Nanging ora ateges Allah iku ganas; Allah iku adil lan sabar, nanging yen watese wis tekan, siksa mesthi tumeka.
  • Janji pitulungan Allah marang wong mukmin iku mesthi lan ora bisa diowahi. Yen kita padha iman lan sabar, mesthi bakal ana pitulungan saka Allah, sanajan kahanane katon angel.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan kekuwatan ati. Wong-wong kang padha ngadhepi pacoban amarga imane, aja padha putus asa, amarga pitulungan Allah iku mesthi teka.
  • Iman iku kunci kaslametan. Kaya para rasul lan para pengikute kang padha dislametake, wong-wong kang padha iman nganti pungkasan bakal nemu kabegjan lan kamenangan saka Allah.

Mula saka iku, ayo padha tetep kuwat ing iman, aja wedi marang pacoban, lan tansah percaya yen pitulungan Allah iku mesthi teka kanggo wong-wong kang padha setya marang Panjenengane.



📜 Ayat 45-49 — Surat Ar-Rum

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Iku kanugrahaning allah marang wong kang percaya sarta ngelakoni panggawe becik. satemene Allah ora remen wong kang padha kafir
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan ana maneh tandha yekti kang mratandhani kuwasaning Allah, hiya Akkah anggone ngidikake angin ambubungah marang sira, sabanjure sira diparingi weruh rahmating Allah, dilakoake perahu ana ing segara kelawan parintahing allah supaya sira bisa laku dagang ngupaya paparinging Allah rizki, Kersaning Allah supaya padha ngaturake penuwun (syukur)
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Lan temen Ingsun wis ngutus para Rasul mulang lan nyurup - nyurupake marang para umate sadurungira sawenehe wong kang padha maido marang Rasul padha Ingsun tumpes, awit wis sabener Ignsun nulungi para wong mukmin
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah iku kang ngidikake angin, banjur ngratakakek mega lan anggelar ana sangisoring langit manut sakersaning allah. Mega mau banjur didadekake mendhung. Sira banjur andeleng banyu udan metu saka tengahing mendung. Samangsa banyu udan ahu nyiram marang para kawulanging Allah dheweke banjur padha bungah
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Para kawula mau sadurunge dituruni udan, wis bosen ngarep - arep marang tekane udan
← Ayat 46 📖 Ar-Rum Ayat 48 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Ar-Rum 47

Surat Ar-Rum Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan temen Ingsun wis ngutus para Rasul mulang lan nyurup…

Surat Ayat 47/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers