அர்-ரூம் · 47/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 தமிழில்
மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு (அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம் - மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: தெளிவான அத்தாட்சிகள், அற்புதங்கள் மற்றும் சான்றுகள்.
  • أَجْرَمُوا: குற்றம் செய்தவர்கள், (இறைவனின் தூதர்களை) பொய்யாக்கி மறுத்தவர்கள்.
  • حَقًّا عَلَيْنَا: நம்மீது கடமையாக, உறுதியான வாக்குறுதியாக.

விளக்கம்:

நபியே! உங்களுக்கு முன்னர் நாம் பல தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகங்களுக்கு அனுப்பினோம். அவர்கள் தங்கள் மக்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடனும், அற்புதங்களுடனும் வந்தார்கள். அவர்கள் மக்களை ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்தார்கள், இணைவைப்பிலிருந்து எச்சரித்தார்கள். ஆனால் அந்த மக்களில் பெரும்பாலோர் அவர்களை பொய்யாக்கி மறுத்தார்கள். குற்றம் செய்தவர்கள் மீது நாம் பழிவாங்கினோம் — அதாவது, அவர்களை நம் வேதனையால் அழித்தோம். இறை நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு உதவி செய்வது நம்மீது கடமையான ஒரு வாக்குறுதியாக இருந்தது. எனவே, தூதர்களையும் அவர்களைப் பின்பற்றிய நம்பிக்கையாளர்களையும் நாம் காப்பாற்றி வெற்றியளித்தோம். இதே வழிமுறைதான் இன்றும் உங்கள் விஷயத்தில் பொருந்தும் — மக்கள் உங்களை பொய்யாக்கினால், அவர்களுக்கு வேதனை ஏற்படும்; நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவி கிடைக்கும்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. இறைவனின் உதவி நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உறுதியானது: இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. சிரமங்களிலும் சோதனைகளிலும் இறைவன் தன் உதவியை வழங்குவான் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.
  2. தூதர்களின் வழி நமக்கு வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு தூதரும் தங்கள் சமூகத்தில் சிரமங்களைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் வெற்றி பெற்றார்கள். இது நமக்கு பொறுமையையும், உறுதியையும் கற்பிக்கிறது.
  3. குற்றம் செய்பவர்களின் முடிவு எச்சரிக்கை: இறைவனின் தூதர்களை மறுப்பவர்கள், அநியாயம் செய்பவர்கள் எந்தக் காலத்திலும் தண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். இது நம்மை நல்ல வழியில் நடக்கத் தூண்டுகிறது.
  4. இஸ்லாத்தின் நீதி மற்றும் கருணை: இறைவன் தன் தூதர்களை அனுப்பி மக்களுக்கு வழிகாட்டுகிறான்; அவர்களை மறுப்பவர்களுக்கு தண்டனை, ஏற்பவர்களுக்கு உதவி — இது இறைவனின் நீதியையும் கருணையையும் காட்டுகிறது.
  5. நம்பிக்கையின் சக்தி: நம்பிக்கையாளர்கள் எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதில்லை; இறைவன் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறான். இது மனதிற்கு அமைதியையும் உறுதியையும் தருகிறது.


📜 வசனம் 45-49 — சூரா அர்-ரூம்

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்திலிருந்து சுவைப்பதற்காகவும், கப்பல் தன் உத்தரவினால் (கடலில்) செல்வதற்காகவும், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் (இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு (அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம் - மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்களாகவும் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்தியிலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
47வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 47

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 47 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும்…

சூரா வசனம் 47/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 45–49. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers