روم · 47/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 معنای فارسی
و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان با دليلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از كسانى كه گناه كردند انتقام گرفتيم، و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیّنات: دلایل روشن، معجزات و براهین آشکاری که صدق پیامبران را ثابت میکرد.
  • انتقام: در اینجا به معنای عقوبت و مجازات سختِ کافران و مجرمان است.
  • أجرموا: کسانی که مرتکب گناه و جرم شدند، یعنی کسانی که دعوت پیامبران را تکذیب کردند و بر کفر و گناه اصرار ورزیدند.
  • حقّاً: واجب و ثابت شده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را تسلی میدهد و سنت دیرینهی خود را با پیامبران پیشین یادآوری میکند. او میفرماید: به یقین، ما پیش از تو نیز پیامبرانی را به سوی قومهایشان فرستادیم. آن پیامبران با دلایل روشن، معجزات آشکار و براهین قاطع به سوی مردم خود آمدند تا آنان را به یکتاپرستی و اطاعت از خدا دعوت کنند و از شرک و گناه بازدارند. اما بسیاری از مردم، دعوت آنان را نپذیرفتند و تکذیب کردند. پس ما از کسانی که مرتکب جرم و گناه شدند و راه کفر و عناد را در پیش گرفتند، انتقام گرفتیم و آنان را به عذاب سختی گرفتار کردیم و هلاکشان نمودیم. اما در مقابل، نصرت و یاری مؤمنانی که به پیامبران ایمان آوردند و از آنان پیروی کردند، حقی است که بر خود واجب کرده بودیم؛ پس آنان را از عذاب نجات دادیم و بر دشمنانشان پیروز گرداندیم. این سنت همیشگی خداوند است که در مورد امتهای پیشین جاری شده و برای امت تو نیز جاری خواهد شد؛ اگر کافران بر تکذیب تو اصرار ورزند، سرنوشتی جز عذاب و هلاکت ندارند و مؤمنان یاری خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت تغییرناپذیر خداوند: این آیه به ما میآموزد که نصرت مؤمنان و یاری آنان، سنت قطعی و واجب خداوند است. هیچ مؤمنی نباید در تنهایی و سختی، احساس یأس کند؛ زیرا خداوند وعده داده است که یاری او را به همراه خواهد داشت.
  2. عاقبت کافران و مجرمان: سرانجام کسانی که حق را انکار میکنند و به جنگ با پیامبران خدا میروند، جز نابودی و عذاب نیست. این درس عبرتی است برای همهی کسانی که در برابر دعوت حق میایستند.
  3. تسلی و آرامش برای پیامبر و مؤمنان: این آیه دل پیامبر اسلام و پیروانش را آرام میکند که اگر امروز با تکذیب و آزار مواجه هستند، این راهی است که همهی پیامبران پیشین پیمودهاند و پایان آن، پیروزی مؤمنان و نابودی دشمنان است.
  4. اهمیت ایمان و پیروی از پیامبران: نجات و سعادت تنها در سایهی ایمان به خدا و پیروی از فرستادگان اوست. مؤمنان به دلیل ایمانشان، مشمول لطف و نصرت الهی میشوند و از عذاب و خواری در امان میمانند.
  5. امیدواری به آینده: این آیه به مسلمانان میآموزد که هرگز از یاری خدا ناامید نشوند و بدانند که اگر بر حق باشند، خداوند در نهایت آنان را پیروز خواهد کرد، هرچند موانع و سختیها زیاد باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — روم

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان با دليلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از كسانى كه گناه كردند انتقام گرفتيم، و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و چنان كه خواهد بر آسمان بگسترد، و آن را پاره‌پاره كند و بينى كه باران از خلال ابرها بيرون مى‌آيد. و چون باران را به هر كه خواهد از بندگانش برساند شادمان شوند،
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — روم 47

سوره روم آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان…

سوره آیه 47/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید