罗马人章 · 47/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 中文意思
在你之前,我确已派遣了许多使者,去教化他们的宗族,那些使者就昭示他们许多明证,然后,我惩治犯罪的人。援助信士,原是我的责任。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • رسلًا:复数,意为“众使者”,指真主派遣到各民族中的先知和使者。
  • بالبينات:指明显的证据、奇迹和明证,用以证明使者使命的真实性。
  • انتقمنا:意为“我们惩罚了”,指真主对犯罪者施以应得的严厉惩罚。
  • أجرموا:指犯下大罪的人,即否认使者、拒绝真理并坚持作恶的人。
  • حقًا علينا:意为“在我们上理所当然的”,这是真主对自己所规定的必然承诺。

经文解读:

真主在此安慰先知穆罕默德(愿主福安之),告诉他:在你之前,我确实派遣了众多使者到他们各自的民族中去,就像派遣你一样。那些使者带着明确的证据、奇迹和引导来到他们的族人面前,号召他们崇拜独一的真主,远离偶像和罪恶。然而,大多数民族否认了使者们带来的真理,甚至敌视他们。于是,真主对犯罪者施以严厉的惩罚,毁灭了他们,以彰显真理、铲除邪恶。与此同时,真主拯救了信道的使者们和追随他们的信士们,使他们免于灾难。

真主明确宣告:“援助信士”是我对自己所定的必然义务。这不仅仅是对过去民族的历史叙述,更是对先知和信士们的承诺:只要坚持信仰、坚守正道,真主必定会给予胜利和援助,无论是在今世还是在后世。

劝导与启示:

这节经文给每一位穆斯林带来巨大的希望和力量。历史反复证明:真理终将战胜虚妄,信士终将获得胜利。无论面对多大的困难或压迫,真主绝不会抛弃他的信士。因此,作为穆斯林,我们应当坚定信念,效仿先辈使者们的坚韧与忠诚,勇敢地传播真理,并坚信真主的援助必然降临。同时,这节经文也警告那些否认真理、作恶多端的人:真主的惩罚是真实而严厉的,切莫因暂时的得意而忘记最终的清算。让我们以信仰为盾,以善行为路,期盼真主的慈悯与胜利。



📜 节 45-49 — 章 罗马人章

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
以便真主用他的恩典去报酬信道而且行善者。真主确是不喜爱不信道者的。
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
他的一种迹象是:他派遣风来传达佳音,使你们尝试他的恩惠,使船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
在你之前,我确已派遣了许多使者,去教化他们的宗族,那些使者就昭示他们许多明证,然后,我惩治犯罪的人。援助信士,原是我的责任。
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
真主派风去兴起云来,然后任意地使云散布在天空,并且把云分成碎片,你就看见雨从云中落下。当他使雨落在他所意欲的仆人上的时候,他们立刻欢乐,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
即使在降雨之前,他们确是沮丧的。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
47

翻译 — 罗马人章 47

章 罗马人章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在你之前,我确已派遣了许多使者,去教化他们的宗族,那些使者就昭示他们许多明证,然后,我惩治犯罪的人。援助信士,原是我的责任。

章 节 47/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们