Ar-Rum · 47/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan `alainaa nasrul mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rusul: Para rasul yang diutus oleh Allah kepada umat-umat terdahulu.
  • Al-Bayyinat: Bukti-bukti yang jelas, mukjizat, dan dalil-dalil yang nyata yang menunjukkan kebenaran mereka.
  • Intaqamna: Kami menghukum dengan keras sebagai pembalasan atas kejahatan mereka.
  • Ajaramu: Orang-orang yang berbuat dosa besar dan kejahatan, yaitu mereka yang mendustakan para rasul.
  • Haqqan 'alaina: Sesuatu yang sudah menjadi ketetapan dan kepastian yang wajib atas diri Kami.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sungguh Allah telah mengutus banyak rasul sebelum engkau kepada kaum masing-masing. Mereka datang membawa bukti-bukti yang sangat jelas dan mukjizat yang nyata, mengajak kaumnya kepada tauhid dan memperingatkan mereka dari kesyirikan. Namun, sebagian besar kaum itu justru mendustakan dan menolak kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Maka Allah menghukum mereka dengan azab yang pedih sebagai balasan atas kejahatan dan kedurhakaan mereka.

Di sisi lain, Allah menyelamatkan dan memenangkan orang-orang yang beriman kepada para rasul tersebut. Menolong hamba-hamba-Nya yang beriman adalah hak yang sudah pasti ditetapkan Allah atas diri-Nya sendiri. Ini adalah janji yang tidak akan pernah diingkari, karena kasih sayang dan keadilan Allah menuntut demikian.

Pelajaran berharga dari ayat ini: jika orang-orang kafir Quraisy terus-menerus mendustakan engkau wahai Nabi, maka mereka akan mengalami nasib yang sama seperti umat-umat terdahulu yang dibinasakan. Dan engkau serta orang-orang yang beriman bersamamu akan mendapatkan pertolongan dan kemenangan dari Allah, sebagaimana telah terjadi pada para rasul sebelumnya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menanamkan keyakinan yang sangat kuat di dalam hati kita bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Sejarah para rasul adalah bukti nyata bahwa kebatilan pasti akan hancur, dan kebenaran akan selalu ditegakkan. Tidak ada satu pun kezaliman yang dibiarkan begitu saja oleh Allah, dan tidak ada satu pun kesabaran orang mukmin yang sia-sia di sisi-Nya.

Maka, ketika kita menghadapi ujian dan tantangan dalam menegakkan kebenaran, ingatlah janji Allah yang mulia ini. Allah telah menuliskan untuk kita kemenangan, sebagaimana Dia menuliskan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang saleh sebelum kita. Kuncinya adalah iman yang teguh dan kesabaran yang tulus. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah takut menghadapi kebatilan, karena Allah bersama orang-orang yang beriman. Janji-Nya adalah kepastian yang tidak akan pernah gagal. Mari kita kuatkan hati, perbaiki amal, dan yakinlah bahwa akhir yang indah adalah milik orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Ar-Rum

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira dan untuk merasakan kepadamu sebagian dari rahmat-Nya dan supaya kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya dan (juga) supaya kamu dapat mencari karunia-Nya; mudah-mudahn kamu bersyukur.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah, Dialah yang mengirim angin, lalu angin itu menggerakkan awan dan Allah membentangkannya di langit menurut yang dikehendaki-Nya, dan menjadikannya bergumpal-gumpal; lalu kamu lihat hujan keluar dari celah-celahnya, maka apabila hujan itu turun mengenai hamba-hamba-Nya yang dikehendaki-Nya, tiba-tiba mereka menjadi gembira.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Ar-Rum 47

Surat Ar-Rum Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul…

Surat Ayat 47/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu