Ар-Рум · 46/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٤٦
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 На русском
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ: الرياح التي تحمل السحاب وتثير البشائر بقرب نزول المطر، وهي رياح الرحمة كالشمال والصبا والجنوب.
  • وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ: ليُذيقكم من رحمته ما يترتب على المطر من خصبٍ ورخاءٍ ونماءٍ في الأرض.
  • وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ: ولتسير السفن في البحر.
  • وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ: ولتطلبوا من رزقه بالتجارة والكسب الحلال.

التفسير:

من آيات الله العظيمة الدالة على وحدانيته وكمال قدرته، أن يُرسل الرياح مبشّراتٍ بقرب نزول المطر، فتثير السحاب وتجمع الأبواب، فتبتهج النفوس وتستبشر بقدوم الخير. وبهذه الرياح يُذيقكم الله من رحمته، فينزل الغيث الذي تحيا به البلاد والعباد، وتُثمر الأرض وتُخضرّ، فيكون في ذلك رزقٌ وبركة. وبتلك الرياح أيضًا تجري السفن في البحر بأمره ومشيئته، فتسلك الطرق وتنقل البضائع والأقوات، ولتبتغوا من فضله بالتجارة وغيرها من وجوه الكسب الحلال. كل ذلك من أجل أن تشكروا نعم الله عليكم، فتعبدوه وحده، وتقوموا بطاعته، فإذا شكرتموه زادكم من فضله، وأسبغ عليكم من نعمه.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، كم فيها من نعمٍ ظاهرةٍ وباطنة! الرياح التي تثير السحاب، والمطر الذي يُحيي الأرض بعد موتها، والسفن التي تجري في البحر بأمره، والتجارة التي هي سبب الرزق — كل ذلك من فضل الله ورحمته بكم. فإذا رأيتم هذه النعم، فاحمدوا الله واشكروه، واعلموا أن الشكر هو مفتاح الزيادة، فمن شكر الله على نعمه، زاده الله من فضله، ومن كفر وتناسى، فقد عرض نفسه لزوال النعمة. فاجعلوا قلوبكم عامرةً بحب الله، وألسنتكم رطبةً بذكره، وجوارحكم مطيعةً لأمره، فإنه تعالى هو المتفضل المنعم، وهو أهل الشكر والثناء.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Ар-Рум

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Ар-Рум 46

Сура Ар-Рум Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он…

Сура Аят 46/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.