Ар-Рум · 48/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٨
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa`i kaifa yashaaa`u wa yaj`aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa`u min `ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
📖 На русском
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Йурсилу ар-риях» — посылает ветры, направляет их.
  • «Фатусиру сахабан» — и они поднимают, приводят в движение облака.
  • «Файабсутуху» — и Он распростирает его, распространяет.
  • «Кисафан» — кусками, отдельными частями (множественное число от «кисфа»).
  • «Аль-вадк» — дождь.
  • «Мин хилялихи» — из промежутков между ними, из середины облаков.
  • «Йастабширун» — радуются, получают благую весть.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах обращает наше внимание на одно из величайших знамений Своего могущества и милости — на ниспослание дождя. Аллах — Тот, Кто посылает ветры, и эти ветры, по Его воле, поднимают и приводят в движение облака, насыщенные влагой. Затем Аллах распростирает эти облака по небу, как пожелает: то сгущая их, то делая редкими, то собирая воедино, то рассеивая. Он превращает их в отдельные куски, собранные вместе, и из промежутков между ними выходит дождь.

И когда этот дождь попадает на землю, на тех из рабов Аллаха, кого Он пожелал наделить этой милостью, — они внезапно наполняются радостью и ликованием. Они радуются этой великой милости, ведь дождь — это жизнь для земли, людей, животных и растений. Это — проявление заботы Всевышнего о Своих творениях.


Уроки и наставления из аята:

О, верующие! Посмотрите на этот великий порядок, который Аллах установил в природе: ветер, облака, дождь — всё движется по Его воле и мудрости. Ни одна капля не падает с неба без Его соизволения. Этот аят учит нас видеть руку Аллаха в каждом явлении природы и напоминает нам о Его безграничной милости.

Когда вы видите дождь, вспоминайте, что это — ответ Аллаха на нужды Его рабов, проявление Его заботы о них. Радуйтесь этой милости, как радовались ей праведники, и благодарите Аллаха за неё. Ведь благодарность за милости привлекает ещё больше милостей, как сказал Всевышний: «Если вы будете благодарны, Я одарю вас ещё большим» (Ибрахим, 7).

Пусть этот аят укрепит вашу веру в то, что Аллах — Единственный, Кто управляет всем сущим, и что только Он достоин поклонения и благодарности. Обращайтесь к Нему с мольбами о благе, и Он ответит вам, как отвечает на нужды Своих рабов, ниспосылая им дождь с неба.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Ар-Рум

46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца).
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, - Ведь Он над всякой вещью мощен!
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Ар-Рум 48

Сура Ар-Рум Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу…

Сура Аят 48/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.