Сура Ар-Рум Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.

Ар-Рум · 7/60

Перевод Транслитерация — Ар-Рум

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

Захиран (ظَاهِرًا) — то, что видимо, доступно взору и чувствам, внешняя сторона вещей.
Гафилун (غَافِلُونَ) — небрежные, беспечные, отвёрнувшиеся сердцем и разумом, не размышляющие о последствиях.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии большинства людей, которые не задумываются о своей вечной участи. Они знают лишь внешнюю, видимую сторону земной жизни — то, что связано с добыванием пропитания, строительством, торговлей, наукой и техникой. Они могут достигать больших высот в обустройстве мира материального, но их знания и устремления ограничены лишь этим бренным миром.

Они не ведают об истинной вере, о повелениях и запретах Всевышнего, о том, что принесёт им пользу в жизни вечной. Их сердца полностью поглощены заботами о мирском — о богатстве, положении, удовольствиях. А о Последней жизни — о Дне воскресения, о Рае и Аде, об отчёте перед Господом — они беспечны и небрежны. Они не размышляют о том, что эта земная жизнь — лишь временная остановка на пути, а истинная, вечная жизнь — в мире грядущем.

Как же печально положение того, кто тратит все свои силы на то, что исчезнет, и пренебрегает тем, что останется навечно! Ведь человек, знающий лишь внешнюю сторону вещей, подобен тому, кто любуется красивой обёрткой, не ведая о содержимом, которое может оказаться гибельным для него.

Урок и наставление:

О, раб Аллаха! Задумайся: не уподобляешься ли ты тем, о ком говорит Господь? Не ограничиваются ли твои знания и заботы лишь видимой стороной этой жизни? Знание о мирском — не порицаемо само по себе, если оно служит средством для довольства Аллаха и не отвлекает от главного. Но горе тому, кто сделал мирскую жизнь пределом своих стремлений и забыл о своём Создателе, о встрече с Ним!

Аллах — Милостивый и Милосердный — открыл нам врата знания об истине, послал Писание и Пророка ﷺ, чтобы мы познали не только внешнее, но и внутреннее, не только временное, но и вечное. Так не будь же из числа беспечных! Пробуди своё сердце от сна небрежности, размышляй о знамениях Аллаха в этом мире и готовься к миру вечному, где каждая душа получит то, что заслужила. Поистине, преуспели те, кто познал истину и последовал ей, и оказались в убытке те, кто довольствовался лишь внешним блеском этого мира и забыл о Дне, когда предстанет перед Господом миров.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ар-Рум

5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд!

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.

7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ

Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!

9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).

← Аят 6 📖 Ар-Рум Аят 8 →

Ар-РумУказатель Корана

60Аят

МекканскаяRevelation

7Аят

Перевод — Ар-Рум 7

Сура Ар-Рум Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.

Сура Аят 7/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3