Rum · 7/60
Tarjima Translit — Rum surasi
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ۝٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
📖 O'zbek tilida
Улар бу дунё ҳаётининг зоҳирини билурлар. Ҳолбуки, улар охиратдан ғофилдирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zohiran: tashqi ko'rinish, yuzaki tomon.
  • G'ofilun: g'ofil, beparvo, esdan chiqargan holda yuz o'girganlar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo ko'pchilik insonlarning holatini bayon qilmoqdaki, ular faqat dunyo hayotining tashqi ko'rinishini, ya'ni tirikchilik uchun zarur bo'lgan ishlarni, moddiy hayotni obod qilish yo'llarini biladilar. Ular yerdan hosil olish, savdo-sotiq qilish, uy-joy qurish, mol-mulk to'plash kabi dunyoviy ishlarni yaxshi o'zlashtirganlar. Ammo ularning bilimlari mana shu yuzaki narsalar bilan chegaralanib qolgan.

Ular o'limdan keyingi hayot haqida, oxiratdagi hisob-kitob, jannat va do'zax haqida esa mutlaqo g'ofildirlar. Ular oxiratga ishonmaydilar, unga tayyorgarlik ko'rmaydilar va u haqida o'ylab ham ko'rmaydilar. Holbuki, haqiqiy hayot aynan oxiratdagi hayotdir. Dunyo hayoti esa faqat o'tkinchi bir imtihon maydonidir.

Bu oyatda kofirlarning ahvoli tanqid qilinmoqda — ular faqat ko'zga ko'ringan narsalarni biladilar, ammo ko'zga ko'rinmaydigan, ammo eng muhim bo'lgan oxirat haqida esa beparvolik qiladilar. Ular o'z aqllarini faqat dunyo ishlariga sarflab, asl maqsadni — oxiratni unutib qo'yganlar.

Foydalar:

  1. Musulmon kishi dunyo ishlarini ham yaxshi bilishi, halol rizq topishi kerak, lekin bu bilim uni oxiratdan chalg'itmasligi lozim. Dunyo va oxiratni birlashtirish — mo'minning vazifasidir.
  2. Oxirat haqidagi bilim va unga tayyorgarlik ko'rish — inson hayotining eng muhim maqsadidir. Kimki bu maqsadni unutsa, u eng katta ziyonda qoladi.
  3. Alloh taolo bizni faqat ko'zga ko'ringan narsalarga berilib ketmaslikka, balki ko'rinmas bo'lsa-da, haqiqiy bo'lgan oxirat hayotiga tayyorgarlik ko'rishga chorlaydi. Bu oyat mo'minlarga dunyo hayotining o'tkinchiligini eslatib, ularni oxiratni eslab yashashga undaydi.
  4. Islom dini insonni har ikki dunyoda ham baxtli bo'lishga o'rgatadi: dunyoda halol mehnat qilib, obod hayot kechirish, oxiratda esa abadiy saodatga erishish uchun amallar qilish.


📜 Oyat 5-9 — Rum surasi

5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Аллоҳнинг нусратидан. У хоҳлаганига нусрат берур. Ва У азизу роҳиймдир.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Бу) Аллоҳнинг ваъдасидир. Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Улар бу дунё ҳаётининг зоҳирини билурлар. Ҳолбуки, улар охиратдан ғофилдирлар.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Ахир, улар Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан ва маълум муддатга яратганини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар. Ва уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин (оят)лар билан келдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмас эди, лекин улар ўзларига зулм қилардилар.
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Rum 7

Rum surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар бу дунё ҳаётининг зоҳирини билурлар. Ҳолбуки, улар охиратдан ғофилдирлар.

Sura Oyat 7/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers