روم · 7/60
ترجمه آوانگاری — روم
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ  ۝٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
📖 معنای فارسی
آنان به ظاهر زندگى دنيا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظاهراً: ظاهر و نمایان، آنچه از امور دنیا قابل مشاهده است.
  • غافلون: بیخبران، کسانی که از چیزی رویگردان و نسبت به آن بیتوجهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف حال بیشتر کافران و مشرکان میپردازد که دانش و آگاهی آنان تنها به ظاهر و سطح زندگی دنیا محدود است. آنان به امور مادی و زودگذر این جهان مانند کسب معاش، آبادانی و لذتهای دنیوی آگاهی دارند و در این زمینهها تلاش میکنند، اما از حقیقت ایمان و احکام شریعت و آنچه برای آخرتشان سودمند است، بیخبرند. اینان از آخرت که سرای جاودان و زندگی حقیقی است، غافلاند و به آن توجهی نمیکنند؛ نه در آن میاندیشند و نه برای آن توشهای برمیدارند. در واقع، علم آنان به دنیا و بیخبریشان از آخرت، نشانه کوتاهبینی و غرقشدن در امور فانی است، در حالی که آخرت دار بقا و سعادت ابدی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • آگاهی و دانش انسان نباید تنها به امور مادی و ظاهری دنیا محدود شود؛ بلکه باید به امور معنوی و آخرت نیز توجه کند، زیرا دنیا گذرگاه است و آخرت قرارگاه.
  • غفلت از آخرت، ریشه بسیاری از گناهان و نابخردیهای انسان است؛ کسی که به روز حساب ایمان داشته باشد، در رفتار و کردار خود دقت بیشتری میکند.
  • اسلام دینی است که هم به آبادانی دنیا و تلاش برای معاش اهمیت میدهد و هم انسان را به اندیشیدن درباره آخرت و آماده شدن برای آن فرا میخواند تا زندگی دنیا و آخرت او هر دو سامان یابد.
  • این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که نگاهشان به زندگی فراتر از ظواهر باشد و با تفکر در نعمتهای الهی و نشانههای قدرت او، دل را از غفلت برهانند و به سوی رستگاری ابدی گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — روم

5بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
به يارى خدا. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مى‌كند، زيرا پيروزمند و مهربان است.
6وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
7يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ 
آنان به ظاهر زندگى دنيا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند.
8أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ 
آيا با خود نمى‌انديشند كه خدا آسمانها و زمين را و هر چه را ميان آنهاست، جز به حق و تا مدتى محدود، نيافريده است؟ و بسيارى از مردم به ديدار پروردگارشان ايمان ندارند.
9أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
آيا در زمين نمى‌گردند، تا بنگرند كه چگونه بوده است عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌زيسته‌اند؟ كسانى كه توانشان بيشتر بوده است و زمين را به شخم زدن زير و رو كرده و بيشتر از ايشان آبادش ساخته بودند و پيامبرانى با معجزه‌ها بر آنها مبعوث شده بود. خدا به ايشان ستم نمى‌كرد، آنان خود به خويشتن ستم مى‌كردند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — روم 7

سوره آیه 7/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید