അർ-റൂം · 7/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ۝٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَاهِرًا: പുറമേ കാണുന്ന ഭാഗം, വെളിപ്പെട്ട കാര്യം
  • الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: ഇഹലോക ജീവിതം
  • غَافِلُونَ: അശ്രദ്ധരായവർ, വിസ്മരിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ഇഹലോകജീവിതത്തിന്റെ പുറമേ കാണുന്ന ഭാഗം മാത്രമേ അറിയുന്നുള്ളൂ. അതായത്, ഉപജീവനം നടത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ, കൃഷി, വ്യാപാരം, കെട്ടിട നിർമ്മാണം, ഭൗതിക പുരോഗതി തുടങ്ങിയ ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനമായ ഈമാനും ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങളും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരാണ്. അവിടെയുള്ള പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചോ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചോ അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് പരലോകവിജ്ഞാനത്തോട് യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല. അവരുടെ അറിവ് ഇഹലോകത്തിന്റെ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു. പരലോകമാണ് യഥാർത്ഥ ശാശ്വത ജീവിതമെന്നും അവിടെയാണ് വിജയവും പരാജയവും തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭ്രമാത്മകതയിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് ഇഹലോകത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങരുത്. ഭൗതിക കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം പരലോകത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും അത്യാവശ്യമാണ്.
  2. ഇഹലോകജീവിതം ക്ഷണികവും അൽപായുസ്സുമാണ്. അതിനാൽ ശാശ്വതമായ പരലോകജീവിതത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ.
  3. ലൗകിക വിജ്ഞാനം മാത്രം മതിയെന്ന് കരുതുന്നവർ യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. ഈമാനും ശരീഅത്ത് വിജ്ഞാനവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനം.
  4. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഇസ്ലാം മതം മനുഷ്യനെ ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും സമന്വയിപ്പിച്ച് ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്ത് നന്മ പ്രവർത്തിച്ച് പരലോകത്ത് വിജയം നേടുകയാണ് വിശ്വാസിയുടെ ലക്ഷ്യം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അർ-റൂം

5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വന്തത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ശരിയായ മുറപ്രകാരവും നിര്‍ണിതമായ അവധിയോട് കൂടിയുമല്ലാതെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരത്രെ.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? അവര്‍ ഇവരേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. അവര്‍ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുകയും, ഇവര്‍ അധിവാസമുറപ്പിച്ചതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അതില്‍ അധിവാസമുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ തങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 7

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers