Ar-Rum · 7/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ۝٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
📖 Sens en Français
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ẓāhir : ce qui est apparent, visible, la surface des choses.
  • Al-Ākhirah : la vie dernière, l’au-delà, la demeure éternelle.
  • Ghāfilūn : insouciants, distraits, négligents, ceux qui ne prêtent pas attention.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ils connaissent une apparence de la vie d’ici-bas, tandis qu’ils sont, quant à l’au-delà, insouciants. »

Cette noble parole d’Allah décrit l’état de beaucoup de gens, en particulier ceux qui ignorent la vérité de la foi et les enseignements de la religion. Ils ne connaissent que les aspects extérieurs de la vie terrestre : les moyens de subsistance, les métiers, la construction, le commerce, et tout ce qui touche au confort matériel et à la civilisation. Ils excellent dans ces domaines, mais leur science s’arrête là, à la surface des choses, sans jamais atteindre l’essentiel.

Ils ne connaissent ni la foi, ni les règles de la charia, ni ce qui leur sera utile dans leur vie future. Ils sont entièrement absorbés par les plaisirs immédiats et les biens éphémères de ce monde, oubliant que cette vie n’est qu’un passage, une étape vers la demeure véritable, l’au-delà. Ils sont distraits de la mort, de la résurrection, du jugement, du Paradis et de l’Enfer. Ils ne réfléchissent pas à ces réalités, comme s’ils étaient aveugles à ce qui les attend après leur mort.

Cette insouciance est une grande perte, car celui qui se limite à la vie d’ici-bas et néglige l’au-delà a perdu le but même de son existence. La vie terrestre n’est qu’une illusion, un décor temporaire, tandis que l’au-delà est la demeure éternelle, celle où l’on récolte ce que l’on a semé.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La science utile est celle qui mène à la connaissance d’Allah, de Ses commandements et de la vérité de l’au-delà. Quant à la science purement matérielle, si elle n’est pas accompagnée de la foi, elle reste incomplète et ne procure pas le bonheur véritable.
  2. L’insouciance de l’au-delà est une maladie grave qui affecte le cœur et détourne l’homme de sa mission principale : adorer Allah et se préparer pour la rencontre avec Lui.
  3. Ce verset nous invite à méditer sur la réalité de cette vie : elle est éphémère, pleine de tentations et de distractions, mais elle n’est qu’un pont vers la vie éternelle. Le sage est celui qui utilise cette vie pour gagner l’agrément d’Allah et mériter Son Paradis.
  4. Il nous rappelle l’importance d’équilibrer entre les besoins matériels et les besoins spirituels, sans négliger l’un pour l’autre, mais en donnant la priorité à ce qui est éternel sur ce qui est passager.
  5. Enfin, ce verset est une invitation à éveiller les cœurs endormis, à réfléchir sur le sens de la vie, et à se tourner vers Allah avant qu’il ne soit trop tard, car la mort vient sans prévenir, et l’au-delà est plus proche que nous ne le pensons.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Ar-Rum

5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ar-Rum 7

Sourate Ar-Rum Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils…

Sourate Verset 7/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères