அர்-ரூம் · 7/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ۝٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
📖 தமிழில்
அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ظَاهِرًا – வெளிப்படையான, மேலோட்டமான
  • الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – இவ்வுலக வாழ்க்கை
  • غَافِلُونَ – கவனக்குறைவாக இருப்பவர்கள், மறந்தவர்கள்

விளக்கம்:

இறைவன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உறுதியான வாக்குறுதி அளித்தான் – ரோமர்கள் பாரசீகர்களை வெல்வார்கள் என்பது போன்ற விஷயங்கள். ஆனால் மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மை என்பதை அறிய மாட்டார்கள். அவர்களின் அறிவு இவ்வுலக வாழ்க்கையின் வெளிப்புறத் தோற்றங்கள், அலங்காரங்கள் மற்றும் அழகிய தோற்றங்கள் பற்றியே மட்டுப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் உணவு, உடை, செல்வம், வியாபாரம் போன்ற அன்றாட வாழ்க்கைத் தேவைகளை மட்டுமே அறிந்துள்ளனர். ஆனால் மறுமை வாழ்க்கையைப் பற்றி – அது தான் உண்மையான நிலையான வாழ்க்கை என்பதை – அவர்கள் முற்றிலும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறார்கள். அதைப் பற்றி சிந்திப்பதில்லை, அதற்காகத் தயாராவதில்லை. அவர்கள் மறுமையின் கணக்கீடு, நன்மை தீமைகளின் பலன், சொர்க்கம் நரகம் போன்றவற்றைப் பற்றி எந்தச் சிந்தனையும் செய்வதில்லை.

பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் வெளிப்புற அழகுகளில் மயங்கி, மறுமையை மறப்பது மனிதனின் மிகப்பெரிய இழப்பாகும். உண்மையான வெற்றி என்பது இவ்வுலகையும் மறுமையையும் சமநிலையில் பார்ப்பதில்தான் இருக்கிறது.
  2. அறிவு என்பது இவ்வுலக விஷயங்களை மட்டும் அறிவது அல்ல; மாறாக, இறைவனை அறிவது, அவனது கட்டளைகளை அறிவது, மறுமைக்குத் தயாராவது – இவையே உண்மையான அறிவாகும்.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; அதன் இன்பங்கள் அழியக்கூடியவை. மறுமை வாழ்க்கையே நிலையானது. அதைப் பற்றிய சிந்தனைதான் மனிதனை நல்ல செயல்களுக்கு வழிநடத்தும்.
  4. மனிதன் தனது அறிவையும் திறமையையும் இவ்வுலக வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல், மறுமையின் வெற்றிக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும். இவ்வுலக வாழ்க்கை மறுமைக்கான விதைப்பு நிலமாகும்.
  5. மறுமையை நினைவில் கொள்வது மனிதனை தவறுகளிலிருந்து காக்கிறது, நல்ல செயல்களுக்கு ஊக்குவிக்கிறது, மேலும் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கமும் பொறுப்புணர்வும் ஏற்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அர்-ரூம்

5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
அல்லாஹ்வின் உதவியினால் (வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான் - மேலும், (யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் தவறமாட்டான். ஆனால், மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே (இத பற்றிச்) சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா? அல்லாஹ் வானங்களையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவற்றையும், உண்மையையும், குறிப்பட்ட தவணையையும் கொண்டல்லாமல் படைக்கவில்லை எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவன் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்களும் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை (உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே (உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்களிடமும் அவர்களுக்கான (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவில்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 7

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள்…

சூரா வசனம் 7/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers