Ар-Рум · 8/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 На русском
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِمْ: ألم يُعملوا فكرهم وعقولهم في خلق أنفسهم وما فيها من عجائب القدرة الإلهية؟
  • بِالْحَقِّ: بالعدل والحكمة، لا عبثًا ولا سدى.
  • وَأَجَلٍ مُّسَمًّى: وموعدٍ محددٍ تنتهي عنده هذه الدنيا، وهو يوم القيامة.
  • لَكَافِرُونَ: لجاحدون منكرون للبعث والجزاء.

التفسير:

يدعو الله تعالى عباده إلى التأمل والتفكر في أنفسهم وفي خلق السماوات والأرض، ففي ذلك أعظم الدلالات على وحدانيته وقدرته. ألا يتفكر هؤلاء المكذبون في خلق أنفسهم؟ كيف كانوا نطفةً ثم علقةً ثم مضغةً، حتى صاروا بشرًا سوياً؟ أليس في ذلك دليلٌ على أن خالقهم قادرٌ على إحيائهم بعد موتهم؟

لقد خلق الله السماوات والأرض وما بينهما بالحق والعدل والحكمة، لا عبثًا ولا لهوًا، بل جعل لهما أجلًا مسمىً تنتهي عنده الحياة الدنيا، ثم يأتي يوم القيامة للثواب والعقاب. فمن أطاع فله الجنة، ومن عصى فله النار.

ومع كل هذه الآيات البينات والدلائل الواضحات، فإن كثيرًا من الناس جاحدون بلقاء ربهم، منكرون للبعث والجزاء، غافلون عن أنهم سيقفون بين يدي الله للحساب. إنهم يعيشون في غفلةٍ عن الآخرة، لا يستعدون لها بالعمل الصالح، وكأنهم خلقوا لهذه الدنيا فقط.


الدعوة والتذكير:

أيها الإنسان الكريم! تأمل في نفسك وفي هذا الكون الفسيح من حولك، فكل شيءٍ فيه يشهد بوحدانية الخالق وعظمته. إن خلق السماوات والأرض لم يكن عبثًا، بل لحكمةٍ عظيمة وغايةٍ نبيلة. فالله لم يخلقك لتلهو وتلعب، بل خلقك لعبادته وطاعته، وسيجمعك يوم القيامة للحساب والجزاء.

فلا تكن من الغافلين الجاحدين الذين أنكروا لقاء ربهم، بل كن من المتأملين المتفكرين الذين يدركون عظمة الخالق، ويستعدون للقائه بالأعمال الصالحة. فمن آمن بلقاء ربه واستعد له، فاز بالجنة ونجا من النار. ومن جحد وأنكر، فله العذاب الأليم يوم القيامة.

تأمل في خلق نفسك وخلق السماوات والأرض، وستجد أن كل شيءٍ يدعوك إلى الإيمان والتقوى. فبادر بالتوبة والرجوع إلى الله قبل أن يأتي الأجل المسمى، فاليوم عملٌ ولا حساب، وغدًا حسابٌ ولا عمل.



📜 Аят 6-10 — Ар-Рум

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ар-Рум 8

Сура Ар-Рум Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли…

Сура Аят 8/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.