Ар-Рум · 8/60
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рум
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 На русском
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا — «Разве они не задумались?» — призыв к размышлению и осмыслению.
  • فِي أَنفُسِهِم — «в самих себе» — то есть о своём собственном сотворении и устройстве.
  • بِالْحَقِّ — «по истине» — то есть не напрасно и не ради забавы, а с мудрой целью.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى — «определённый срок» — установленное время, до которого существует этот мир, а именно День Воскресения.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ — «со встречей со своим Господом» — то есть с воскрешением и расчётом после смерти.
  • لَكَافِرُونَ — «неверующие, отрицающие» — те, кто отвергает истину о воскрешении и отчёте.

Толкование аята:

Разве эти люди, отвергающие посланников и не верящие во встречу с Аллахом, не задумались хотя бы о самих себе? Ведь они когда-то не существовали, а Аллах создал их из ничего, даровал им жизнь, разум и способность размышлять. Неужели, поразмыслив над этим, они не поймут, что Тот, Кто способен создать человека, способен и вернуть его к жизни после смерти?

Аллах не создал небеса, землю и всё, что между ними, ради пустой забавы или напрасной игры. Всё сотворено по истине — ради великой мудрости, ради установления справедливости, ради воздаяния за добро и наказания за зло, и ради того, чтобы люди познали единство своего Господа и Его безграничное могущество. И для всего этого мира установлен определённый срок — время, когда он прекратит своё существование, и наступит День Воскресения.

Но, к сожалению, многие люди отворачиваются от этой истины. Они отрицают встречу со своим Господом, не верят в воскрешение и не готовятся к отчёту перед Ним. Они думают, что этот мир вечен, и забывают о том, что однажды предстанут перед своим Создателем. А ведь встреча с Аллахом — это великое событие, в котором заключено либо спасение, либо погибель.

Задумайся, дорогой читатель: разве может быть создан этот удивительный мир — с его небесами, землёй, звёздами и всем, что нас окружает, — без цели и смысла? Разве может быть сотворён человек, наделённый разумом и сердцем, лишь для того, чтобы жить несколько десятков лет и исчезнуть навсегда? Нет! Всё имеет свою цель, и всё идёт к своему завершению. Аллах призывает нас задуматься, понять и обратиться к Нему, пока ещё есть время. Ведь истинная жизнь — это жизнь вечная, и каждый из нас однажды встретит своего Господа.



📜 Аят 6-10 — Сура Ар-Рум

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Ар-Рум 8

Сура Ар-Рум Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли…

Сура Аят 8/60 — Сура Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рум Слушать, Сура Ар-Рум Перевод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.