Lukman · 9/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Na Bosanskom
u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • خَالِدِينَ – vječno boraveći, zauvijek ostajući.
  • حَقًّا – istinito, zaista, obećanje koje se sigurno ispunjava.
  • الْعَزِيزُ – Silni, Onaj koji je nepobjediv i čija se moć ničim ne može ograničiti.
  • الْحَكِيمُ – Mudri, Onaj koji sve čini sa savršenom mudrošću i u skladu s najdubljom svrhom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da će oni koji vjeruju i čine dobra djela ući u bašče uživanja, ovaj ajet potvrđuje da će njihov boravak u tim džennetskim baščama biti vječan – bez kraja i bez prekida. To nije prolazno uživanje, već trajna nagrada koja se ne prekida i ne nestaje.

Allah im je to obećao kao istinito obećanje – ne kao praznu nadu ili prolaznu riječ, već kao stvarnost koja će se sigurno dogoditi. Allah, džellešanuhu, ne krši svoja obećanja, jer je On Silni – niko Mu ne može umaći niti Ga spriječiti u ispunjenju obećanja, i Mudri – On ništa ne čini bez mudrosti i savršenog reda, pa je i obećanje koje daje u skladu s Njegovom mudrošću i pravdom.

Dakle, vječnost u Džennetu je istinita i zajamčena od strane Onoga čija je moć apsolutna i čija je mudrost savršena.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova nada je istinita – obećanje Allahovo nije poput obećanja ljudi koja mogu biti prekršena; to je istina koja se neće iznevjeriti, što vjerniku daje čvrstu sigurnost i mir u srcu.
  2. Džennet je vječan – ovo je najveća motivacija za strpljenje u dobročinstvu i ustrajnost na putu vjere, jer nagrada nije prolazna, nego trajna i beskonačna.
  3. Allahova moć i mudrost su temelj povjerenja – kada znamo da je On Silni koji sve može i Mudri koji ništa ne čini uzalud, naše povjerenje u Njegova obećanja postaje potpuno i bez ikakve sumnje.
  4. Ljubav prema Allahu raste – kada čovjek spozna da ga Allah nagrađuje vječnim uživanjem, a ne traži ništa osim vjerovanja i dobrih djela, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i zahvalnošću prema Gospodaru koji je darežljiv i milostiv.
  5. Strpljenje u teškoćama postaje lakše – kada vjernik zna da je pred njim vječnost u kojoj nema tuge ni bola, sve poteškoće ovog svijeta postaju male i podnošljive.


📜 Ajet 7-11 — Sura Lukman

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kad se nekom od njih ajeti Naši kazuju, on oholo glavu okreće, kao da ih nije ni čuo, kao da je gluh – zato mu navijesti patnju nesnosnu.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji planine nepomične razbacao da vas ne trese, i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
To je Allahovo djelo; a pokažite Mi šta su drugi, mimo Njega, stvorili? Ništa! Mnogobošci su u pravoj zabludi.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Lukman 9

Sura Lukman Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito,…

Sura Ajet 9/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers