Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- خَالِدِينَ – vječno boraveći, zauvijek ostajući.
- حَقًّا – istinito, zaista, obećanje koje se sigurno ispunjava.
- الْعَزِيزُ – Silni, Onaj koji je nepobjediv i čija se moć ničim ne može ograničiti.
- الْحَكِيمُ – Mudri, Onaj koji sve čini sa savršenom mudrošću i u skladu s najdubljom svrhom.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da će oni koji vjeruju i čine dobra djela ući u bašče uživanja, ovaj ajet potvrđuje da će njihov boravak u tim džennetskim baščama biti vječan – bez kraja i bez prekida. To nije prolazno uživanje, već trajna nagrada koja se ne prekida i ne nestaje.
Allah im je to obećao kao istinito obećanje – ne kao praznu nadu ili prolaznu riječ, već kao stvarnost koja će se sigurno dogoditi. Allah, džellešanuhu, ne krši svoja obećanja, jer je On Silni – niko Mu ne može umaći niti Ga spriječiti u ispunjenju obećanja, i Mudri – On ništa ne čini bez mudrosti i savršenog reda, pa je i obećanje koje daje u skladu s Njegovom mudrošću i pravdom.
Dakle, vječnost u Džennetu je istinita i zajamčena od strane Onoga čija je moć apsolutna i čija je mudrost savršena.
Pouke iz ajeta:
- Vjernikova nada je istinita – obećanje Allahovo nije poput obećanja ljudi koja mogu biti prekršena; to je istina koja se neće iznevjeriti, što vjerniku daje čvrstu sigurnost i mir u srcu.
- Džennet je vječan – ovo je najveća motivacija za strpljenje u dobročinstvu i ustrajnost na putu vjere, jer nagrada nije prolazna, nego trajna i beskonačna.
- Allahova moć i mudrost su temelj povjerenja – kada znamo da je On Silni koji sve može i Mudri koji ništa ne čini uzalud, naše povjerenje u Njegova obećanja postaje potpuno i bez ikakve sumnje.
- Ljubav prema Allahu raste – kada čovjek spozna da ga Allah nagrađuje vječnim uživanjem, a ne traži ništa osim vjerovanja i dobrih djela, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i zahvalnošću prema Gospodaru koji je darežljiv i milostiv.
- Strpljenje u teškoćama postaje lakše – kada vjernik zna da je pred njim vječnost u kojoj nema tuge ni bola, sve poteškoće ovog svijeta postaju male i podnošljive.
📜 Ajet 7-11 — Sura Lukman
Prijevod — Lukman 9
Sura Lukman Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito,…Sura Ajet 9/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








