Luqman · 9/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَالِدِينَ — kekal selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا — janji Allah yang pasti berlaku, tidak mungkin diingkari.
  • الْعَزِيزُ — Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمُ — Yang Maha Bijaksana dalam segala perbuatan, ciptaan, dan ketetapan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan ditempatkan di dalam syurga-syurga yang penuh kenikmatan, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Kehidupan mereka di sana adalah kehidupan yang abadi — tidak ada kematian, tidak ada kepayahan, tidak ada kesedihan, dan tidak akan pernah berakhir. Ini adalah janji Allah yang benar dan pasti berlaku, kerana Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Janji ini bukan sekadar harapan kosong, tetapi satu kepastian yang tidak boleh diragui lagi.

Allah adalah Al-'Aziz, Yang Maha Perkasa yang tidak ada sesuatupun yang dapat mengalahkan-Nya atau menghalang janji-Nya. Jika Dia berkehendak memberikan syurga kepada hamba-hamba-Nya yang soleh, tiada sesiapa pun yang mampu menghalangnya. Dan Dia juga Al-Hakim, Yang Maha Bijaksana dalam segala perbuatan dan ketetapan-Nya. Kebijaksanaan-Nya meliputi penciptaan, pengaturan, dan syariat-Nya. Dia memberikan balasan yang setimpal kepada setiap hamba sesuai dengan amalan mereka, dengan keadilan dan hikmah yang sempurna.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang mulia ini. Syurga dengan segala kenikmatannya yang kekal abadi itu adalah janji Allah yang benar dan pasti. Maka mengapa kita masih leka dengan dunia yang sementara ini? Mengapa kita masih berlumba-lumba mengejar kemewahan dunia yang pasti akan binasa, sedangkan syurga yang kekal menanti mereka yang beriman dan beramal soleh?

Ayat ini adalah satu dorongan yang amat besar kepada kita untuk bersungguh-sungguh dalam beriman dan beramal soleh. Setiap kebaikan yang kita lakukan, setiap ibadah yang kita tunaikan, setiap kesabaran yang kita jaga — semuanya tidak akan sia-sia. Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana telah menjanjikan balasan yang kekal dan abadi. Maka marilah kita perbanyakkan amal soleh, tingkatkan keimanan, dan jadikan syurga sebagai cita-cita tertinggi kita. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang akan mewarisi syurga yang penuh kenikmatan itu. Aamiin.



📜 Ayat 7-11 — Surah Luqman

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, berpalinglah dia dengan angkuhnya, seoleh-oleh ada penyumbat pada kedua telinganya; maka gembirakanlah dia dengan balasan azab yang tidak terperi sakitnya.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ia menciptakan langit dengan tidak bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya; dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya bumi itu tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia biakkan padanya berbagai jenis binatang. Dan Kami menurunkan hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan di bumi berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ini (semuanya adalah) ciptaan Allah, maka cubalah kamu tunjukkan kepadaKu apakah yang telah diciptakan oleh makhluk-makhluk yang lain daripadaNya (yang kamu sembah itu)? (Tidak ada sesuatu pun) bahkan orang-orang yang zalim (dengan perbuatan syiriknya) itu berada dalam kesesatan yang jelas nyata.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Luqman 9

Surah Luqman Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang…

Surah Ayat 9/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda