سجده · 16/30
ژباړه لیکلاسته — سورت سجده
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 پښتو
د دوى ډډې له خپلو خوب ځایونو نه لرې كېږي، دوى خپل رب بولي په وېرې او طمعې سره او له هغه (مال) نه، چې مونږ دوى ته وركړى دى؛ څه لګوي

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

  • تَتَجَافَىٰ: ليريږي، پورته کېږي، جلا کېږي.
  • جُنُوبُهُمْ: د هغوئ اړخونه، څنګلې.
  • الْمَضَاجِعِ: د خوب ځايونه، بسترونه، فرشونه.

د آيت تفسير:

دا هغه مومنان دي چې د شپې له خوبه پاڅېږي او د الله تعالی د عبادت لپاره له خپلو نرمو بسترونو او ځايونو څخه ليري کېږي. د هغوئ اړخونه له خوب ځايونو نه پورته کېږي، يعنې د شپې له خوبه راپاڅېږي او د شپې لمونځ (تهجد) کوي. دوى خپل رب ته په داسې حال کې دعا کوي چې د هغه له عذابه وېرېږي او د هغه د رحمت او ثواب هيله لري. دوى په دواړو حالاتو کې دي: وېره او هيله. او له هغه مال نه چې الله تعالی دوى ته ورکړى دى، د الله په لار کې لګوي، خيرات کوي او له خپلو شتمنيو څخه د الله په لاره کې انفاق کوي.

فايدې:

  • دا آيت د شپې د لمونځ (تهجد) فضيلت بيانوي، چې د مومنانو يوه ځانګړتيا ده.
  • مومن بايد په خپلو عبادتونو کې د وېرې او هيلې ترمنځ وي: له الله له عذابه ووېرېږي او د هغه د رحمت هيله ولري.
  • انفاق او خيرات کول د مومن له مهمو صفاتو څخه دي، او الله تعالی دوى ته چې څه ورکړي، دوى يې د الله په لاره کې لګوي.
  • دا آيت مومنان هڅوي چې د شپې له خوبه پاڅېږي او د الله سره په خلوت کې خبرې وکړي، ځکه دا د ايمان د قوت نښه ده.


📜 آیت 14-18 — سورت سجده

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
نو تاسو (دا عذاب) وڅكئ په سبب د دې چې تاسو د خپلې دغې ورځې ملاقات هېر كړى و، بېشكه مونږ (هم) تاسو هېر كړئ، نو تاسو (اوس) دغه دايمي عذاب وڅكئ، په سبب د هغو عملونو چې تاسو به كول
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
بېشكه زمونږ په ایتونو خو يواځې هغه كسان ایمان راوړي چې كله دوى ته په دغو (ایتونو) سره پند وركړى شي، نو پرېوځي، په داسې حال كې چې سجده كوونكي وي او د خپل رب د ستاينې سره تسبیح وايي او دوى تكبر نه كوي
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
د دوى ډډې له خپلو خوب ځایونو نه لرې كېږي، دوى خپل رب بولي په وېرې او طمعې سره او له هغه (مال) نه، چې مونږ دوى ته وركړى دى؛ څه لګوي
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
نو هېڅ یو نفس ته معلوم نه دي هغه څه چې د دوى لپاره پټ كړى شوي دي، د سترګو له یخوالي نه، لپاره د بدلې د هغو عملونو چې دوى به كول
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
ایا هغه څوك چې مومن وي، د هغه چا په شان دى چې فاسق وي؟ دوى سره نه برابرېږي
سجدهقرآن فهرست
30آیت
MeccanRevelation
16آیت

ژباړه — سجده 16

سورت سجده آیت 16 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : د دوى ډډې له خپلو خوب ځایونو نه لرې كېږي،…

سورت آیت 16/30 — سورت سجده السجدة (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت سجده واورئ, سورت سجده ژباړه, سورت سجده mp3, سورت سجده pdf. آیت 14–18. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers