سجده · 16/30
ترجمه آوانگاری — سجده
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 معنای فارسی
از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم و اميد مى‌خوانند و از آنچه به آنها داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتَجَافَىٰ: دور شدن و کنارهگیری کردن.
  • جُنُوبُهُمْ: پهلوهای آنان.
  • الْمَضَاجِعِ: بسترها و جای خوابها.
  • خَوْفًا وَطَمَعًا: از روی ترس (از عذاب) و امید (به رحمت).
  • يُنفِقُونَ: انفاق میکنند و در راه خدا هزینه میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، از ویژگیهای برجستهی بندگان مؤمن و پرهیزگار خود سخن میگوید؛ کسانی که دلهایشان با یاد خدا زنده است و شبها از خواب شیرین میگذرند تا به عبادت پروردگارشان بپردازند. آنان پهلوهای خود را از بسترهای نرم و راحت جدا میکنند و برای نماز شب و راز و نیاز با پروردگار برمیخیزند. این بیداری شبانه نه از روی ریا و خودنمایی، بلکه از سرِ خوف و خشیت از عذاب الهی و طمع و امید به رحمت و پاداش اوست. آنان در دل شب، پروردگار خود را با زاری و تضرع میخوانند و از او طلب آمرزش و بخشش میکنند. علاوه بر عبادت بدنی، در اموال خود نیز سخاوتمند هستند و از آنچه خداوند به آنان روزی داده، در راه او انفاق میکنند؛ چه انفاق واجب مانند زکات و چه انفاق مستحب و داوطلبانه برای کمک به نیازمندان و پیشبرد اهداف الهی. این آیه، تصویری زیبا از بندگانی ترسیم میکند که میان عبادت خالصانه و خدمت به خلق، جمع کردهاند و در هر دو بُعد، رضایت پروردگار را جستجو میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • فضیلت نماز شب و شبزندهداری: این آیه نشان میدهد که شبزندهداری و عبادت در دل شب، نشانهی ایمان راستین و محبوبترین اعمال نزد خداوند است و پاداشی عظیم برای مؤمنان به همراه دارد.
  • ترکیب خوف و رجا: مؤمن واقعی همواره میان ترس از عذاب و امید به رحمت الهی در نوسان است؛ نه آنچنان مأیوس میشود که از عبادت بازماند و نه آنچنان مغرور که از خشیت الهی غافل شود.
  • انفاق در راه خدا: عبادت تنها به نماز و دعا خلاصه نمیشود؛ بلکه کمک به بندگان خدا و انفاق از اموال، بخش جداییناپذیر ایمان و عبادت است و نشانهی شکرگزاری از نعمتهای الهی.
  • ترغیب به سادهزیستی و گذشتن از لذتهای دنیوی: مؤمنان برای رسیدن به قرب الهی، از لذتهای حلال و راحتیهای دنیوی میگذرند و این گذشت، نشانهی عشق آنان به خداوند و آخرت است.
  • امیدواری به رحمت الهی: این آیه به مسلمانان امید میدهد که اگر با اخلاص و ترس و امید به درگاه خدا روی آورند و در راه او انفاق کنند، خداوند پاداش آنان را بدون حساب عطا خواهد کرد و آنان را در بالاترین درجات بهشت جای خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — سجده

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به كيفر آنكه ديدار چنين روزى را فراموش كرده بوديد، اكنون بچشيد. ما نيز شما را از ياد برده‌ايم. به سزاى كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب جاويد را بچشيد.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات ما را بشنوند به سجده بيفتند و پروردگارشان را به پاكى بستايند و سركشى نكنند.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم و اميد مى‌خوانند و از آنچه به آنها داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و هيچ كس از آن مايه شادمانى خبر ندارد كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده برايش اندوخته شده است.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — سجده 16

سوره سجده آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم…

سوره آیه 16/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید