അസ്-സജ്ദ · 16/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ വിട്ട് അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍ അകലുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَتَجَافَىٰ: അകന്നു മാറുക, ഉയർന്നു പോകുക.
  • جُنُوبُهُمْ: അവരുടെ പാർശ്വങ്ങൾ (വിലാപ്പുറങ്ങൾ).
  • الْمَضَاجِعِ: കിടക്കകൾ, ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
  • خَوْفًا: ഭയത്തോടെ (ശിക്ഷയെ ഭയന്ന്).
  • طَمَعًا: ആഗ്രഹത്തോടെ (പ്രതിഫലം മോഹിച്ച്).
  • يُنفِقُونَ: ചെലവഴിക്കുന്നു (ദാനം ചെയ്യുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ പാർശ്വങ്ങൾ ഉറക്കത്തിന്റെ കിടക്കകളിൽ നിന്ന് അകന്നു മാറുന്നു. രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവർ സുഖമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു - നരകശിക്ഷയെ ഭയന്നും സ്വർഗ്ഗപ്രതിഫലം മോഹിച്ചും. അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ഭയത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഇടയിലുള്ളതാണ്. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു - അത് നിർബന്ധമായ സകാത്ത് ആകട്ടെ, സ്വയം സമ്പാദിച്ച ധനത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വമേധയാ ഉള്ള ദാനം ആകട്ടെ - അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. രാത്രി നമസ്കാരം (തഹജ്ജുദ്) മഹത്തായ ഒരു ആരാധനയാണ്. അത് വിശ്വാസിയെ അല്ലാഹുവിനോട് അടുപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പദവി ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഭയത്തോടും പ്രതീക്ഷയോടും കൂടി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും വേണം.
  3. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്. അതിൽ നിന്ന് അവന്റെ പാതയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് കൃതജ്ഞതയുടെ അടയാളവും സമ്പത്തിന്റെ ബറകത്തിനുള്ള കാരണവുമാണ്.
  4. രാത്രി ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഇഹലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ പരലോകത്തെ മുൻഗണന നൽകുന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ദൃഢതയും സത്യസന്ധതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് - യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വാക്കുകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രകടമാകണം എന്നാണ്. രാത്രി നമസ്കാരവും ദാനധർമ്മവും ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രായോഗിക തെളിവുകളാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ആകയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായി വീഴുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചു കൊണ്ട് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമേ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ. അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമില്ല.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ വിട്ട് അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍ അകലുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരാള്‍ക്കും അറിയാവുന്നതല്ല.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
അപ്പോള്‍ വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന്‍ ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര്‍ തുല്യരാകുകയില്ല.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 16

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ വിട്ട് അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 16/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers