Ас-Саджда · 16/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 На русском
Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ: ترتفع وتتباعد جنوبهم (جوانب أجسادهم) عن الفراش.
  • الْمَضَاجِعِ: مواضع الاضطجاع والنوم، أي الفرش.
  • يَدْعُونَ رَبَّهُمْ: يتوجهون إلى الله بالدعاء والابتهال.
  • خَوْفًا وَطَمَعًا: خوفًا من عذابه، وطمعًا في رحمته وثوابه.
  • يُنفِقُونَ: يبذلون من أموالهم في سبيل الله وطاعته.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا صورة مشرقة من صور الإيمان العملي، وتُريح القلب بذكر حال المؤمنين الصادقين الذين آمنوا بآيات الله. إنها تصف لنا أناسًا تتجافى جنوبهم عن فرش النوم الوثيرة، وترتفع عن المضاجع اللينة، لا لأنهم يكرهون الراحة، بل لأن قلوبهم امتلأت بحب الله وشغلتهم مناجاته. إنهم يتركون لذة النوم والدفء، ليقوموا في جوف الليل، حين يهدأ الناس وتخلو الظلمات، ليدعوا ربهم في صلاتهم وتهجدهم.

وهم في دعائهم يجمعون بين الخوف والطمع: خوفًا من عذاب الله وعقابه، وطمعًا في رحمته وثوابه وجنته. فهم بين الرجاء والخوف، لا يأمنون مكر الله، ولا ييأسون من روح الله. وهذه هي حال المؤمن المتوازن الذي يعبد الله حبًا وخوفًا ورجاءً.

ثم تختم الآية بوصف ثالث من أوصافهم: وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ، فهم لا يقتصرون على عبادة الليل، بل يوصلونها بعبادة النهار، فيبذلون من أموالهم التي رزقهم الله إياها في سبيله، إنفاقًا في طاعة الله، وصدقات تطوعًا، وسعيًا في مصالح الناس. فهم يجمعون بين حق الله في الجسد بالقيام، وحق الله في المال بالإنفاق.

هؤلاء هم الذين وصفهم الله بعد ذلك بأنهم لا تعلم نفسٌ ما أُخفي لهم من قرة أعين جزاءً بما كانوا يعملون. فما أعظمها من بشارة! وما أحلى هذا الجزاء الذي أخفاه الله لعباده المتقين!


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الآية وتدبرها، واسأل نفسك: أين أنا من هذا الوصف؟ إن الله تعالى لم يطلب منك أن تقوم الليل كله، بل يكفيك أن تترك جزءًا من نومك لتناجي ربك، ولو بركعتين خفيفتين في جوف الليل. إنها فرصة عظيمة لا يعرف قيمتها إلا من ذاق حلاوة مناجاة ربه في السحر. فاجعل لنفسك نصيبًا من هذا الخير، واعلم أن الدنيا ساعة، وأن ما عند الله خير وأبقى. لا تحرم نفسك من قرة العين التي أعدها الله للمحسنين، وابدأ ولو بالقليل، فإن الله يحب العمل الدائم وإن قل.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Ас-Саджда

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!"
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Ас-Саджда 16

Сура Ас-Саджда Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха…

Сура Аят 16/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.