Ас-Саджда · 16/30
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • تَتَجَافَىٰ: дур мешавад, баланд мешавад.
  • جُنُوبُهُمْ: паҳлӯҳои онҳо.
  • الْمَضَاجِعِ: ҷойҳои хоб, бистарҳо.
  • خَوْفًا: аз хавф, тарс аз азоби Худо.
  • طَمَعًا: бо умед, тамаъ ба раҳмати Худо.
  • رَزَقْنَاهُمْ: рӯзии додаи Мо ба онҳо.
  • يُنفِقُونَ: сарф мекунанд, хайр мекунанд.
  1. Тафсири оят:

Ин оят сифати бандагони муъмини ҳақиқиро баён мекунад, ки шабона аз бистари гарми хоб бармехезанд ва ба ибодати Парвардигорашон меистанд. Паҳлӯҳои онҳо аз ҷойҳои хоб дур мешавад ва ба сӯи намоз ва дуо рӯй меоранд. Онҳо Парвардигори худро бо дуо ва илтиҷо мехонанд, дар ҳоле ки аз азоби Ӯ метарсанд ва ба раҳмату савоби Ӯ умедворанд. Ин дуо ва ибодат танҳо ба забон нест, балки аз дили пур аз хавфу умед сарчашма мегирад. Ҳамчунин онҳо аз он чизе ки Мо ба онҳо рӯзӣ додаем, дар роҳи Худо сарф мекунанд ва ба ниёзмандон кӯмак мерасонанд. Ин оят нишон медиҳад, ки муъмини воқей шабона барои ибодат бармехезад ва рӯзона аз молу дороии худ дар роҳи Худо инфоқ мекунад.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки шабона барои ибодат ва дуо бархезем, зеро ин амал нишонаи имон ва ихлос аст.
  • Хавфу умед бояд дар дили муъмин ҳамзамон бошанд: аз азоби Худо битарсем ва ба раҳмати Ӯ умедвор бошем.
  • Инфоқ дар роҳи Худо ва кӯмак ба ниёзмандон қисми ҷудонашавандаи ҳаёти муъмин аст.
  • Ин оят моро водор мекунад, ки ба намоз ва дуоҳои шабона эҳтиром гузорем ва онро дар ҳаёти худ ҷорӣ кунем.
  • Худованд бандагони худро бо ин сифатҳо ситоиш мекунад, ки ин барои мо далели бузургии ин амалҳост ва моро ба сӯи ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.


📜 Оят 14-18 — Сураи Ас-Саджда

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед. Мо низ шуморо аз ёд бурдаем. Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Танҳо касоне ба оёти Мо имон овардаанд, ки чун оёти Моро бишнаванд, ба саҷда бияфтанд ва Парвардигорашонро ба покӣ биситоянд ва саркашӣ накунанд (Сачда).
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ва ҳеҷ кас аз он мукофоте аз хушиву хурсандӣ хабар надорад, ки ба музди корҳои кардааш, барояш пинҳон карда шудааст.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд!
Ас-СадждаФеҳристи Қуръон
30Оят
MeccanRevelation
16Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 16

Сураи Ас-Саджда Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму…

Сураи Оят 16/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers