அஸ்-ஸஜ்தா · 16/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 தமிழில்
அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَتَجَافَىٰ: விலகி உயர்வது, பிரிவது.
  • جُنُوبُهُمْ: அவர்களின் விலா எலும்புகள் / பக்கங்கள்.
  • الْمَضَاجِعِ: படுக்கைகள், உறங்கும் இடங்கள்.
  • خَوْفًا: (நரக) வேதனையை அஞ்சி.
  • طَمَعًا: (சொர்க்கத்தின்) கருணையை எதிர்பார்த்து.
  • يُنفِقُونَ: செலவு செய்கிறார்கள் (தானம், தர்மம்).

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களின் சிறந்த பண்புகளை விவரிக்கிறான். அவர்கள் இரவின் இருளில், மக்கள் அனைவரும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போது, தங்களுடைய மெத்தைகளிலிருந்தும் படுக்கைகளிலிருந்தும் எழுந்து, தங்கள் இதயங்களை அல்லாஹ்விடம் திருப்புகிறார்கள். அவர்களின் உடல்கள் சுகமான உறக்கத்தை விட்டு விலகி, இறைவனின் சந்நிதியில் நின்று தொழுகிறார்கள் (தஹஜ்ஜுது தொழுகை).

அவர்கள் தங்கள் இறைவனை அழைக்கும்போது, இரு நிலைகளில் அழைக்கிறார்கள்: ஒன்று, அவனுடைய வேதனையை அஞ்சி பயத்துடன்; மற்றொன்று, அவனுடைய கருணையையும் சொர்க்கத்தையும் எதிர்பார்த்து நம்பிக்கையுடன். இவ்வாறு அவர்கள் பயமும் நம்பிக்கையும் இடையே சமநிலையில் வாழ்கிறார்கள்.

மேலும், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய செல்வங்களில் இருந்து, அவனுடைய பாதையில் செலவு செய்கிறார்கள் - ஏழைகளுக்கு உதவி, அனாதைகளுக்கு ஆதரவு, மற்றும் நன்மையான வழிகளில் தானம் செய்கிறார்கள். இது அவர்களின் இறைநம்பிக்கையின் உண்மையான அடையாளமாகும்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. இரவுத் தொழுகையின் சிறப்பு: இரவில் மக்கள் உறங்கும்போது எழுந்து தொழுவது, இறைவனிடம் நெருக்கமடையச் செய்யும் மிக உயர்ந்த வணக்கமாகும். இது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறையாகும்.
  2. பயமும் நம்பிக்கையும்: ஒரு முஸ்லிம் தன் வாழ்வில் அல்லாஹ்வின் வேதனையை அஞ்சுவதுடன், அவனுடைய கருணையில் நம்பிக்கையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். இந்த இரு நிலைகளும் இணைந்திருப்பதே சிறந்தது.
  3. செல்வத்தைப் பகிர்தல்: அல்லாஹ் நமக்கு வழங்கிய செல்வங்கள் நம்முடையவை அல்ல; அவை அல்லாஹ்வின் அன்பளிப்பு. அவற்றில் ஏழைகளின் உரிமையும் உள்ளது. தானம் செய்வது நம் செல்வத்தைக் குறைக்காது, மாறாக அதை அதிகரிக்கும்.
  4. உறக்கத்தை விட வணக்கம்: உலகின் சுகங்களையும் உறக்கத்தையும் விட்டு, இறைவனின் வணக்கத்திற்காக எழுவது, உண்மையான ஈமானின் அடையாளம். இது மறுமை வெற்றிக்கான வழியாகும்.
  5. முஸ்லிமின் முழுமையான வாழ்க்கை: இந்த வசனம் ஒரு முஸ்லிமின் முழுமையான வாழ்க்கை முறையைக் காட்டுகிறது - இரவில் இறைவனிடம் நெருக்கம், பகலில் மக்களுக்கு உதவி. இதுவே இஸ்லாம் கற்றுத்தரும் சமநிலையான வாழ்க்கை.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ஆகவே, உங்களுடைய இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்திருந்ததின் (பலனை) அனுபவியுங்கள், நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்து விட்டோம்; மேலும் நீங்கள் செய்த (தீ) வினையின் பயனாக என்றென்றும் நிலையான வேதனையை அனுபவியுங்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால், அவர்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்தவர்களாய்த் தம் இறைவனைப் புகழ்ந்து, துதிப்பார்கள்; அவர்கள் பெருமை அடிக்கவும் மாட்டார்கள்.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
எனவே, (அத்தகைய) முஃமினானவர் (வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா? (இருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 16

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும்…

சூரா வசனம் 16/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers