అస్-సజ్దా · 16/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 తెలుగులో
వారు (రాత్రులలో) తమ ప్రక్కలను తమ పరుపుల నుండి దూరం చేసి, తమ ప్రభువును భయంతో మరియు ఆశతో వేడుకుంటారు మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَتَجَافَىٰ — దూరంగా జరుగుతాయి, ఎగురుతాయి, వేరుగా వెళ్తాయి.
  • جُنُوبُهُمْ — వారి పార్శ్వాలు, ప్రక్కలు.
  • الْمَضَاجِعِ — పడకలు, నిద్రించే స్థలాలు.
  • يَدْعُونَ — వారు ప్రార్థిస్తారు, వేడుకుంటారు.
  • خَوْفًا — భయంతో.
  • طَمَعًا — ఆశతో, ఆశించడంతో.
  • رَزَقْنَاهُمْ — మేము వారికి ప్రసాదించినది.
  • يُنفِقُونَ — వారు ఖర్చు చేస్తారు, దానం చేస్తారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల లక్షణాలను వివరిస్తుంది. వారి ప్రక్కలు నిద్రించే పడకల నుండి దూరంగా జరుగుతాయి — అంటే రాత్రి నిద్రను వదిలి, తమ ప్రభువు (అల్లాహ్) కోసం లేచి నిలబడతారు. వారు తమ ప్రభువును భయంతోనూ, ఆశతోనూ ప్రార్థిస్తారు. భయం అంటే ఆయన శిక్ష నరకాగ్ని గురించిన భయం, ఆశ అంటే ఆయన కరుణ, స్వర్గం పట్ల ఆశ. అలాగే అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన సంపదలో నుండి ఆయన మార్గంలో ఖర్చు చేస్తారు, దానధర్మాలు చేస్తారు. ఈ లక్షణాలు — రాత్రి పూట ఆరాధన కోసం లేవడం, భయాశలతో దుఆ చేయడం, సంపదను దానం చేయడం — నిజమైన విశ్వాసుల స్వభావాన్ని చూపుతాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • రాత్రి పూట లేచి ప్రార్థన చేయడం విశ్వాసుల గొప్ప లక్షణం, ఇది అల్లాహ్ ప్రేమను పొందే మార్గం.
  • అల్లాహ్‌ను భయంతోనూ ఆశతోనూ ప్రార్థించడం — భయం మనలను పాపాల నుండి దూరం ఉంచుతుంది, ఆశ మనలను ఆయన కరుణ వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో నుండి దానం చేయడం విశ్వాసానికి నిదర్శనం, అది మన సంపదను శుద్ధి చేస్తుంది.
  • ఈ లక్షణాలు మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తాయి — ఎందుకంటే ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు, అది హృదయాన్ని, సంపదను, సమయాన్ని అల్లాహ్ కోసం అర్పించే జీవన విధానం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: నిద్ర, విశ్రాంతి కంటే అల్లాహ్ స్మరణకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి; సంపదను స్వార్థం కోసం కాక, ఆయన మార్గంలో వినియోగించాలి. ఇది మన హృదయాలను మృదువుగా చేసి, ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అస్-సజ్దా

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
కావున మీరు మీ యొక్క ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచిపోయిన దాని ఫలితాన్ని రుచి చూడండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా మిమ్మల్ని మరచి పోయాము. మరియు మీరు మీ కర్మల ఫలితమైన ఈ శాశ్వత శిక్షను రుచి చూడండి
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
నిశ్చయంగా వారే, మా సూచనలు (ఆయాత్) వారికి బోధించినప్పుడు, వాటిని విశ్వసించి సాష్టాంగంలో (సజ్దాలో) పడిపోతారు మరియు తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతారు. మరియు ఆయనను స్తుతిస్తారు మరియు వారెన్నడూ గర్వపడరు
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
వారు (రాత్రులలో) తమ ప్రక్కలను తమ పరుపుల నుండి దూరం చేసి, తమ ప్రభువును భయంతో మరియు ఆశతో వేడుకుంటారు మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేస్తారు
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
కాని వారికి, వారి కర్మల ఫలితంగా వారి కొరకు (పరలోకంలో) కళ్ళకు చలువనిచ్చే ఎటువంటి సామాగ్రి దాచి పెట్టబడి ఉందో ఏ ప్రాణికీ తెలియదు
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
ఏమీ? విశ్వాసి అయినవాడు (దైవభీతి లేని) అవిధేయునితో సమానుడా? (కాదు!) వారు సరిసమానులు కాలేరు
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 16

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు (రాత్రులలో) తమ ప్రక్కలను తమ పరుపుల నుండి దూరం చేసి, తమ…

సూరా వచనం 16/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers