Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَتَجَافَىٰ (tatajāfā): Ó túmọ̀ sí kíkúrò, jíjìnnà, tàbí gbígbé ara sókè kúrò níbi kan.
• جُنُوبُهُمْ (junūbuhum): Ẹ̀gbẹ́ wọn, ìyẹn ẹ̀gbẹ́ ara wọn tí wọ́n ń dùbúlẹ̀ lé.
• الْمَضَاجِعِ (al-maḍājiʿ): Ibùsùn, ibi tí wọ́n ń sùn.
• خَوْفًا (khawfan): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù.
• طَمَعًا (ṭamaʿan): Ìrètí, ìfẹ́ ọkàn láti rí ohun rere gbà.
• رَزَقْنَاهُمْ (razaqnāhum): Ohun tí A (Allahu) pèsè fún wọn, ìyẹn àwọn ohun ìkórè wọn.
• يُنفِقُونَ (yunfiqūn): Wọ́n ń ná, wọ́n ń fi ọrọ̀ wọn tọ́rẹ̀ẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ tí wọ́n ní àwọn àmì mẹ́ta tí ó ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé wọn:

Àkọ́kọ́, ẹ̀gbẹ́ wọn ń kúrò lórí ibùsùn wọn ní òru. Wọ́n ń fi orun wọn sílẹ̀, wọ́n ń dìde láti ṣe ìjọsìn àti àdúrà òru fún Olúwa wọn. Wọ́n kò jẹ́ kí ìtura ibùsùn tàbí oorun dí wọn lọ́wọ́ láti sún mọ́ Allah.

Èkejì, wọ́n ń pe Olúwa wọn pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrètí — ẹ̀rù ìjìyà rẹ̀ àti ìrètí àánú àti ọ̀run rẹ̀. Ìdúpẹ́ wọn kì í ṣe ti ẹnu nìkan; ó wá láti inú ọkàn tí ó kún fún ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfẹ́ láti rí ojurere rẹ̀.

Ẹ̀kẹta, lára ohun tí A ti pèsè fún wọn, wọ́n ń ná fún àwọn ẹlòmíràn, wọ́n ń fi ọrọ̀ wọn ṣe iṣẹ́ rere, wọ́n ń fi ọ̀nà Allah náni. Wọ́n mọ̀ pé ohun tí wọ́n ní kì í ṣe tiwọn nìkan — ó jẹ́ ojurere láti ọ̀dọ̀ Allah, wọ́n sì ń fi èyí hàn nípa fífúnni àti fífi ọrọ̀ wọn ṣèrànwọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń ṣàpèjúwe àwọn onígbàgbọ́ tí ìgbàgbọ́ wọn kò dúró ní ẹnu nìkan — ó hàn nínú ìjọsìn òru wọn, nínú àdúrà wọn pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrètí, àti nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ wọn fún àwọn ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìjọsìn òru jẹ́ àmì ìfẹ́ Ọlọ́run: Ẹni tí ó bá dìde ní òru láti gbàdúrà fi hàn pé ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Allah jinlẹ̀ gan. Èyí ń fà mọ́ra pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn wà ní ojú àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n ó wà ní inú ọkàn.
2. Ẹ̀rù àti ìrètí papọ̀: Islam kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù ìjìyà Allah, ṣùgbọ́n kí a má sì ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú rẹ̀. Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì yìí ń jẹ́ kí ìgbésí ayé onígbàgbọ́ dọ́gba, kò sí ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí àìbìkítà.
3. Ìfúnni lára ohun tí Allah fún ni: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọrọ̀ tí a ní kì í ṣe tiwa nìkan — ó jẹ́ ànfàní láti fi ṣe rere. Èyí ń fà mọ́ra pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀rọ̀wérọ̀, tí ó ń kọ́ni láti pín ohun tí ó ní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
4. Àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ ní àwọn àmì tí ó hàn: Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan — ó ń hàn nínú ìṣe. Ẹsẹ yìí ń fi àwọn àmì mẹ́ta hàn: ìjọsìn òru, àdúrà pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrètí, àti ìfúnni. Èyí ń fà mọ́ra pé Al-Qur’an ń kọ́ni nípa ìgbésí ayé tí ó kún fún ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.