Sajda · 16/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 O'zbek tilida
Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tatajaafaa: uzoqlashadi, ko'tariladi.
  • Junuubuhum: ularning yonbosh'lari, yonlari.
  • Madooji': ko'rpa-to'shaklar, uxlash joylari.
  • Khawfan: azobdan qo'rqib.
  • Tama'an: rahmatga umid qilib.
  • Razaqnaahum: ularga rizq qilib bergan narsalarimizdan.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'min bandalarining go'zal fazilatlarini bayon qilmoqda. Ular tunlari uxlash uchun yotgan ko'rpa-to'shaklaridan yonboshlarini uzoqlashtiradilar, ya'ni qulay va yumshoq o'rinlardan turib, Allohga ibodat qilish uchun tunni bedor o'tkazadilar. Ular tunlari qiyom qilib, namoz o'qib, Rabbilariga duo qiladilar. Duolarida ham qo'rquv va umidni birlashtiradilar: azobidan qo'rqib, rahmatiga umid qiladilar. Bundan tashqari, ular Alloh bergan rizqlaridan O'z yo'lida infoq qiladilar, ya'ni zakot beradilar va xayr-ehson qiladilar. Bu ularning mol-dunyoga bog'lanib qolmasliklarini va Allohga bo'lgan ixloslarini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarning kechalari ibodat qilishlari (tahajjud) qanchalik ulug' fazilat ekanini o'rgatadi. Tunlari Allohga ibodat qilish inson qalbini poklaydi va uning Allohga yaqinlashishiga sabab bo'ladi.
  • Qo'rquv va umid o'rtasida bo'lish — mo'minning xarakteridir. U ham Allohning azobidan qo'rqadi, ham rahmatidan umid qiladi. Bu muvozanat insonni ham haddan oshishdan, ham umidsizlikdan saqlaydi.
  • Mol-mulkdan infoq qilish (sarflash) musulmonning saxovatli bo'lishini va boylikka qul bo'lmasligini o'rgatadi. Bu esa jamiyatda o'zaro yordam va hamjihatlikni mustahkamlaydi.
  • Ushbu fazilatlar — tunlari ibodat, qo'rquv va umid bilan duo, hamda molidan sarflash — insonni dunyoda ham, oxiratda ham baxtli qiladigan eng yaxshi xulqlardir.


📜 Oyat 14-18 — Sajda surasi

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик. Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Албатта, Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган, Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Бас, ҳеч бир жон ўзлари учун қилиб ўтган амаллари мукофотига беркитиб қўйилган кўз қувончларини билмас.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?! Тенг бўлмаслар.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Sajda 16

Sajda surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва…

Sura Oyat 16/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers