Surah As-Sajdah — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَتَجَافَىٰ – lumalayo o umaangat.
• جُنُوبُهُمْ – ang kanilang mga tagiliran (pangmaramihan ng tagiliran).
• الْمَضَاجِعِ – mga higaan o mga tulugan.
• خَوْفًا وَطَمَعًا – dahil sa takot (sa parusa) at pag-asa (sa gantimpala).
• يُنفِقُونَ – gumugugol sila (sa kawanggawa at pagsunod sa Allah).

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan sa kalagayan ng mga tunay na mananampalataya na nagsisikap sa pagsamba sa kanilang Panginoon. Ang kanilang mga tagiliran ay lumalayo sa mga higaan sa gabi, ibig sabihin, sila ay bumabangon mula sa kanilang pagtulog upang magdasal ng Tahajjud (pagdarasal sa gabi) at mag-alaala sa Allah. Hindi nila inuuna ang kanilang kaginhawahan sa pagtulog kundi ang paglapit sa kanilang Panginoon. Sila ay nananalangin sa Kanya nang may takot sa Kanyang parusa at may pag-asa sa Kanyang awa at gantimpala. Bukod pa rito, sila ay gumugugol mula sa mga biyayang ibinigay sa kanila ng Allah—tulad ng kayamanan, kaalaman, at oras—sa mga gawaing kawanggawa at sa landas ng Allah, bilang pagpapasalamat sa mga biyayang ito at paghahangad sa Kanyang kasiyahan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagdarasal sa gabi (Tahajjud) ay isang dakilang gawain na nagpapakita ng katapatan ng pananampalataya at pagmamahal sa Allah, sapagkat ito ay nangangailangan ng pagsisikap at pag-iwan sa kaginhawahan.
2. Ang pagsasama ng takot at pag-asa sa pagsamba ay mahalaga: ang takot sa parusa ay pumipigil sa kasalanan, at ang pag-asa sa awa ay nagbibigay ng lakas at sigla sa pagsunod.
3. Ang paggugol sa kawanggawa mula sa mga biyaya ng Allah ay isang tanda ng pasasalamat at nagpapalawak ng kabutihan sa lipunan, na nagbubuklod sa mga Muslim sa pagtutulungan at pagkakawanggawa.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa mga materyal na bagay, kundi sa lalim ng ating ugnayan sa Allah at sa ating paglilingkod sa Kanyang mga nilikha.