Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 16
As-Sajdah · 16/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hing wayah wengi padha tangi saka turune, banjur sholat lan nyenyuwun ing Pangeran. Wedi siksane lan kepengin ganjarane. Apa dene padha dhangan mewehake rizki peparing Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • تَتَجَافَىٰ: nyingkir utawa ngadoh, tegesé ora kepénak nglempet ing paturon.
  • جُنُوبُهُمْ: pinggir awaké, yaiku lambungé wong-wong mau.
  • الْمَضَاجِعِ: paturon utawa panggonan turu.
  • يَدْعُونَ: padha ndonga lan nyuwun marang Allah.
  • خَوْفًا: amarga wedi marang siksa.
  • طَمَعًا: amarga ngarep-arep ganjaran.
  • يُنفِقُونَ: padha ngetokaké bandha.
  1. Tafsiré ayat:

Wong-wong mukmin kang temen-temen imané marang ayat-ayat Allah iku lambungé padha nyingkir saka paturon. Nalika wong liya padha turu kepénak ing wayah bengi, wong-wong iki malah tangi, ninggal paturoné, lan ngadeg shalat tahajud marang Pangérané. Ing sajroné shalat lan dongané, wong-wong mau nyuwun marang Allah kanthi rasa wedi marang siksa neraka lan kanthi pangarep-arep marang rahmat sarta ganjaran swarga. Kajaba iku, saka bandha lan rezeki kang wis diparingaké déning Allah, wong-wong mau uga padha ngetokaké kanggo sedekah lan kanggo ngupaya ridhané Allah. Dadi, ayat iki nggambaraké sipaté wong mukmin kang sejati: ora mung ngandel ing ati, nanging uga mbuktèkaké kanthi laku shalat ing wayah bengi lan loman marang sesama.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Wong mukmin kang temen-temen iku ora kesed tangi bengi kanggo shalat lan ndonga marang Allah.
  • Shalat tahajud ing wayah bengi iku tandha katresnané wong mukmin marang Allah, amarga dheweke milih ninggal paturon kang kepénak.
  • Ing sajroné ndonga, kudu ana rasa wedi marang siksa Allah lan pangarep-arep marang rahmaté, supaya dongané ora mung dadi rutinitas tanpa ati.
  • Rezeki kang diparingaké déning Allah iku kudu digunakaké kanggo sedekah lan kabecikan, ora mung kanggo kesenengan pribadi.
  • Ayat iki mulangaké yèn iman kang bener iku mesthi ana wohé: sregep ibadah lan seneng tetulung marang liyan.
  • Kanthi nglakoni kabèh iku, wong mukmin bakal ngrasakaké katentreman ati lan cedhak marang Allah, sarta entuk ganjaran kang gedhe ing akherat.


📜 Ayat 14-18 — Surat As-Sajdah

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mara padha ngrasakna siksa, patrapane anggonmu padha ora perduli lan ora percaya anane akhera. Aku uga ora perduli marang kowe. Saiki padha ngrasakna siksa langgeng patrapane anggonmu padha tumindak (kafir)
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Kang mesthi ngandel marang al-Qur’an (ayat - ayatingsun) mung wong kang yen dipituturi kelawan surasaning al-Quran, banjur sungkem sujud ing Allah, Sarta nyebut Maha Suci kelawan memuji ALlah Pangerane. Apadene ora gumedhe
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Hing wayah wengi padha tangi saka turune, banjur sholat lan nyenyuwun ing Pangeran. Wedi siksane lan kepengin ganjarane. Apa dene padha dhangan mewehake rizki peparing Ingsun
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wong siji wae ora ana kang weruh kanugrahan apa kang isih disamar dening Allah, bakal diparingake marang wong mahu, minangka ganjaraning pangabekti kang wis dilakoni
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Wong kang percaya lan ngestokake ing Allah, apa padha bae karo wong kang duraka? mesthi ora
← Ayat 15 📖 As-Sajdah Ayat 17 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — As-Sajdah 16

Surat As-Sajdah Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hing wayah wengi padha tangi saka turune, banjur sholat lan…

Surat Ayat 16/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers