Ас-Саджда · 16/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Қазақ тілінде
Олар жамбастары төсектерден ажырап, өздерінің Раббысынан қорқып және үміт етіп тілейді әрі Біз өздеріне ризық етіп бергеннен жұмсайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَتَجَافَىٰ — алыстайды, көтеріледі, жантайып жатқан дене түзеліп орнынан тұрады.
  • جُنُوبُهُمْ — олардың бүйірлері, яғни денелерінің жантайып жатқан жағы.
  • الْمَضَاجِعِ — төсектер, жатар орындар.
  • خَوْفًا — қорқынышпен, үрейленумен.
  • طَمَعًا — үмітпен, дәмеленумен, құлшыныспен.
  • يُنفِقُونَ — жұмсайды, садақа етеді, Алла жолында береді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаға шын берілген, Оның аяттарына иман келтірген мүміндердің сипаты баяндалады. Олар түнде жайлы төсектерінде жатпайды, денелері төсектен алыстап, Раббыларына құлшылыққа тұрады. Түнгі намазда, дұғада, жалбарынуда олар Алладан жәрдем сұрайды. Бұл жалбарынулары екі сезімге негізделген: бірі — Алланың азабынан қорқу, екіншісі — Оның рақымы мен жәннатына деген үміт. Олар тек тілмен ғана дұға етіп қоймайды, Алла өздеріне берген ризық-несібеден Оның жолында жұмсайды, садақа береді, жақсылыққа жәрдемдеседі. Осылайша олардың түнгі құлшылығы мен күндізгі жомарттығы бір-бірін толықтырып, имандарының шынайылығын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Түнгі намаз бен дұға — мүміннің рухани биіктігінің белгісі. Жайлы төсекті тастап, Раббыға бет бұру — иманның шынайылығын дәлелдейді.
  • Қорқыныш пен үміт қатар жүруі керек: Алланың азабынан қорқып, рақымынан үміт ету — мүміннің жүрегіндегі тепе-теңдік.
  • Алла берген ризықтан жұмсау, садақа беру — иманның жемісі. Байлық тек өзіне емес, Алла жолына да жұмсалуы тиіс.
  • Бұл аят мүміндерді құлшылыққа, түнгі сергектікке және жомарттыққа шақырады. Осы қасиеттер арқылы адам Алланың разылығына жетеді.
  • Ислам — тек сөзбен ғана емес, іспен, құлшылықпен және жомарттықпен көрінетін дін. Осы аят мұны айқын көрсетеді.


📜 Аят 14-18 — Ас-Саджда сүресі

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Имансыздарға : «Өздеріңнің осы күндеріңе жолығуды ұмытқандарың үшін азапты татыңдар. Анығында, Біз де сендерді Есеп күнін ұмытқандарыңдай ұмыттық. Істеп өткен амалдарың үшін мәңгіліктің азабын татыңдар», делінеді
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Анығында, Біздің аяттарымызға, ол арқылы естеріне салынған кезде, өздерін жоғары санап, менменсімей сәждеге жығылып және өздерінің Раббысына мақтаулар айтып, барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейтіндер ғана сенеді
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Олар жамбастары төсектерден ажырап, өздерінің Раббысынан қорқып және үміт етіп тілейді әрі Біз өздеріне ризық етіп бергеннен жұмсайды
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ешбір жан істеген амалдары үшін қайтарым сый ретінде өздері көзайым болатын қандай қуаныштың жасырылғанын білмейді
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең емес
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
16Аят

Аударма — Ас-Саджда 16

Ас-Саджда сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар жамбастары төсектерден ажырап, өздерінің Раббысынан қорқып және үміт етіп…

Сүресі Аят 16/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers