Ас-Саджда сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз…

Ас-Саджда · 16/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз укырлар вә Раббыларына дога кылырлар, Аның ґәзабыннан куркып вә рәхмәтен өмет итеп, вә алар Без биргән малдан садакалар бирерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәтәҗафә — аерылып, күтәрелеп тору.
Җүнүб — ян, як (кәүдәнең яннары).
Мәзаҗигъ — йоклый торган урыннар, караватлар.
Хәүфән — куркып, ґәзаптан куркып.
Тәмәғән — өметләнеп, савапка өметләнеп.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөэмин бәндәләренең югары дәрәҗәсен, аларның тәүфыйкый гамәлләрен сыйфатлый. Аларның яннары йоклый торган урыннарыннан аерыла, ягъни алар төнлә йокыдан торып, урыннарын калдырып, Аллаһыга гыйбадәт кылалар. Алар төнге намазларда (тәһәҗҗүд) Раббыларына дога кылалар, Аңа гына табыналар. Аларның догалары ике халәттән чыгып була: беренчесе — Аллаһының ґәзабыннан курку, икенчесе — Аның рәхмәтенә һәм ґәҗеренә өметләнү. Курку белән өмет арасында гына чын мөэмин була ала. Моннан тыш, алар Аллаһы биргән мал-мөлкәттән Аллаһы юлында садака бирәләр, мохтаҗларга ярдәм итәләр, файдалы эшләргә тоталар. Бу сыйфатлар — иманның чынлыгын күрсәтә торган билгеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Төнге намаз (тәһәҗҗүд) — мөэминнең югары дәрәҗәсен күрсәтә торган гамәл, ул кешене Аллаһыга якынайта.
Догада курку белән өметне бергә булдыру — дөрес юл. Курку кешене гөнаһлардан читләштерә, өмет исә аны Аллаһының рәхмәтенә ышанып, гамәл кылырга дәртләндерә.
Малдан Аллаһы юлында бирү — йомартлык һәм ихласлык билгесе. Бу кешенең күңелен пакьли, байлыкның чын хуҗасы Аллаһы икәнен таный.
Бу аять мөэминнәрне төнге гыйбадәткә һәм садака бирүгә өнди, аларның әҗере бик зур икәнен искәртә.

📜 Аять 14-18 — Ас-Саджда сүрәсе

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Инде ґәзабны татыгыз, ошбу көнгә килүне онытып хәзерләнмәгәнегез сәбәпле, бу көн Без сезне онытып ґәзабта калдырачакбыз, ґәзабны мәңге татыгыз, имансызлыкны кәсеп итүегез сәбәпле.

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Безнең аятьләребезгә нык ышанучылар Коръән вәгазьләрен ишетсәләр, Аллаһудан куркып сәҗдә кылырлар һәм Аллаһ кимчелектән пакь дигән игътикат белән Аны мактап тәсбихләр әйтерләр, ягъни Аллаһны зурлап намаз укырлар, вә алар намаз укудан һәм Аллаһуга итагать итүдән тәкәбберләнмәсләр.

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс, җәннәткә кереп күргәч, күзләре карарланыр, күңелләре шатланыр, аларның кылган яхшылыкларына изге җәза булсын өчен.

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ

Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!

← Аять 15 📖 Ас-Саджда Аять 17 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 16

Ас-Саджда сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз…

Сүрәсе Аять 16/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.